Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry format
French translation:
Format Carry
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Aug 11, 2020 10:51
3 yrs ago
17 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
carry format
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
plateforme de coaching
Through training with coaches, utilizing game stats and taking part in our thriving, active community – you’ll attain the skills needed to succeed.
Coaches, chosen based on their expertise, will be suggested to help you grow.
Or choose our ***carry format*** to play alongside other veterans.
Pros will guide you.
format tout prêt ?
Merci pour votre aide
Coaches, chosen based on their expertise, will be suggested to help you grow.
Or choose our ***carry format*** to play alongside other veterans.
Pros will guide you.
format tout prêt ?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | formule motivation (ou format) |
Cyril Tollari
|
| 4 | formule libre-service |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
45 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
formule motivation (ou format)
Sur votre plateforme, il y a plusieurs formules "team up" (faire équipe) "carry" (avec le logo d'une main qui relève un co-équipier, se motiver ?), "invite" (inviter). La plateforme n'est pas traduite en français (thai, anglais, etc). Soit vous garder en anglais, format/formule Carry, ou motivation ou similaire.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-08-11 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dsl pour les fautes d'ortho... Très pris en ce moment, bon courage pour votre traduction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-11 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Moi, j'ai un logo avant les avatars, dans la vidéo de présentation. Confidentiel ou pas pour publier le lien ?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-08-11 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dsl pour les fautes d'ortho... Très pris en ce moment, bon courage pour votre traduction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-11 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Moi, j'ai un logo avant les avatars, dans la vidéo de présentation. Confidentiel ou pas pour publier le lien ?
Note from asker:
| C'est ça Team up, Carry mais sans le logo, juste un avatar. Je vais garder Carry. Merci encore ! |
| Je préfère pas, vous m'avez déjà beaucoup aidé :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'aide, c'est confirmé par le client"
42 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
Works in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
formule libre-service
En français aussi on utilise l'expression "cash & carry format" pour indiquer le service ou la formule d'achat "libre-service"
Discussion