Aug 11, 2020 13:34
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Mattering (Education)
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hi. I have found this context =
The Every Child Matters policy raises questions about what ‘mattering’ means in school contexts and how schools will know the extent to which Every Child Matters. The question of what matters means is a philosophical one and is addressed here with reference to the work on community and dialogue of two ‘personalist’ philosophers, John Macmurray and Martin Buber. Diagnostic tools are described and reference is made to research having used these tools with children aged 6–11. The way of developing the philosophical issues in the light of empirical research is described as a form of ‘action philosophy’.
Thanks in advance for the help.
The Every Child Matters policy raises questions about what ‘mattering’ means in school contexts and how schools will know the extent to which Every Child Matters. The question of what matters means is a philosophical one and is addressed here with reference to the work on community and dialogue of two ‘personalist’ philosophers, John Macmurray and Martin Buber. Diagnostic tools are described and reference is made to research having used these tools with children aged 6–11. The way of developing the philosophical issues in the light of empirical research is described as a form of ‘action philosophy’.
Thanks in advance for the help.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | La Importancia de los niños |
Graciela Silvia Parma
|
| 4 +1 | importar |
Nelvys Subirós-Martínez
|
| 5 | importar |
FERNANDO ASENSIO (X)
|
| 4 | contar |
Antonella Perazzoni
|
| 4 | 'importante' |
Javier (X)
|
Proposed translations
1 hr
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
La Importancia de los niños
"Todo Niño es Importante"
Every Child Matters (ECM) is a UK government initiative for England and Wales, that was launched in 2003, at least partly in response to the death of Victoria Climbié. It is one of the most important policy initiative which has been introduced and development in relation to children and children's services of the last decade, and has been described as a "sea change" to the children and families agenda.[1] It has been the title of three government papers, leading to the Children Act 2004
Every Child Matters (ECM) is a UK government initiative for England and Wales, that was launched in 2003, at least partly in response to the death of Victoria Climbié. It is one of the most important policy initiative which has been introduced and development in relation to children and children's services of the last decade, and has been described as a "sea change" to the children and families agenda.[1] It has been the title of three government papers, leading to the Children Act 2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translating based on lab experience!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
importar
Considero que hace referencia al significado de esta palabra en el nombre de la iniciativa del gobierno "Every Child MATTERS".
Espero ayudar!
Espero ayudar!
4 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
contar
Considero que se refiere a la corriente del discurso pedagógico en el que "cada niño cuenta (importa)". Adjunto referencia del una de las acepciones del término "contar": "importar, ser de consideración" o "tener en cuenta a alguien"
Reference:
7 days
importar
"mattering" refers to the verb "matter" in "every child matters", which we can tarnslate as "cada niño importa". Así que "mattering" acompañado del verbo "mean" pordemos traducirlo como "...lo que significa "importar"..." y hacer la referencia en español equivalente al texto en ingles: "every child matters"-"mattering" y "cada niño importa"-"importa"
21 days
'importante'
I agree with Silvia ('todo niño es importante'), and would say 'mattering' means 'importante'.
Something went wrong...