Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabbage patch kids
Persian (Farsi) translation:
کودکان کبج پچ
Added to glossary by
Sanaz Khanjani
Aug 19, 2020 09:48
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Transcreation & Translation specialist
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Cabbage Patch kids
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
I had a professor in my MIS program who was quite the character. In addition to praising “the Google” at least twice a week and sending students on extracredit missions that involved photographing Cabbage Patch kids in weird locations - like Intel’s chip manufacturing facility - he’d also end every class by saying, “Don’t overload the system!”
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | کودکان کبج پچ |
Zeynab Tajik
|
| 5 | Cabbage Patch Kids عروسک های |
Sophie Meis
|
Change log
Aug 26, 2020 05:10: Sanaz Khanjani Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
کودکان کبج پچ
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-08-19 10:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
می‌توان نام این عروسک‌ها را به «بچه‌های مزرعۀ کلم» هم ترجمه کرد
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-08-19 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Xavier Roberts was a ten-year-old boy who discovered the Cabbage Patch Kids by following a BunnyBee behind a waterfall into a magical Cabbage Patch, where he found the Cabbage Patch babies being born.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cabbage_Patch_Kids
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-19 10:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
اگر قرار بر ترانویسی نام عروسک‌ها باشد، «کبج پچ کیدز»، و اگر قرار بر ترجمه باشد، «بچه‌های مزرعۀ کلم» را پیشنهاد می‌کنم
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-08-19 10:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
می‌توان نام این عروسک‌ها را به «بچه‌های مزرعۀ کلم» هم ترجمه کرد
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-08-19 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Xavier Roberts was a ten-year-old boy who discovered the Cabbage Patch Kids by following a BunnyBee behind a waterfall into a magical Cabbage Patch, where he found the Cabbage Patch babies being born.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cabbage_Patch_Kids
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-19 10:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
اگر قرار بر ترانویسی نام عروسک‌ها باشد، «کبج پچ کیدز»، و اگر قرار بر ترجمه باشد، «بچه‌های مزرعۀ کلم» را پیشنهاد می‌کنم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 days
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...