Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le principe du prononcé du divorce étant acquis
Spanish translation:
existiendo conformidad con la sentencia recaída (o dictada)
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Aug 19, 2020 09:53
3 yrs ago
26 viewers *
French term
le principe du prononcé du divorce étant acquis
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
El contexto es el siguiente:
«En l'espèce, en l'absence de présentation d'une convention, et le principe du prononcé du divorce étant acquis, il appartient aux parties de désigner le notaire de leur choix pour procéder, s'il y a lieu, à la liquidation de leur régime matrimonial et, à défaut de partagé amiable, de saisir le Juge aux affaires familiales dans les formes prévues à l'article 1360 du Code de procédure civile.»
¿Alguna idea de a qué se refiere?
Gracias por la ayuda
«En l'espèce, en l'absence de présentation d'une convention, et le principe du prononcé du divorce étant acquis, il appartient aux parties de désigner le notaire de leur choix pour procéder, s'il y a lieu, à la liquidation de leur régime matrimonial et, à défaut de partagé amiable, de saisir le Juge aux affaires familiales dans les formes prévues à l'article 1360 du Code de procédure civile.»
¿Alguna idea de a qué se refiere?
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | existiendo conformidad con la sentencia recaída (o dictada) |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio |
Jose Marino
|
Change log
Aug 26, 2020 06:26: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
existiendo conformidad con la sentencia recaída (o dictada)
Es lo que se me ocurre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio
https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-fr-maximizeMS...
Tiene pinta de ser un lo que llamamos un divorcio por consentimiento mutuo. No creo que se trate de la sentencia sino del escrito de demanda de divorcio.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cottineau.net/droit-de-la-famille-divorce/le-div...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 11:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
1 ¿Cuáles son los requisitos para obtener el divorcio?
Existe un supuesto de divorcio extrajudicial:
el divorcio por consentimiento mutuo recogido en documento privado refrendado por abogados y sujeto a protocolización notarial
Existen cuatro supuestos de divorcio:
divorcio por consentimiento mutuo;
divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio, o divorcio aceptado,
divorcio por alteración definitiva del vínculo conyugal y
divorcio culposo.
(https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-fr-maximizeMS...
Tiene pinta de ser un lo que llamamos un divorcio por consentimiento mutuo. No creo que se trate de la sentencia sino del escrito de demanda de divorcio.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cottineau.net/droit-de-la-famille-divorce/le-div...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 11:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
1 ¿Cuáles son los requisitos para obtener el divorcio?
Existe un supuesto de divorcio extrajudicial:
el divorcio por consentimiento mutuo recogido en documento privado refrendado por abogados y sujeto a protocolización notarial
Existen cuatro supuestos de divorcio:
divorcio por consentimiento mutuo;
divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio, o divorcio aceptado,
divorcio por alteración definitiva del vínculo conyugal y
divorcio culposo.
(https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-fr-maximizeMS...
Discussion
http://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/p1_1612886/divorce-acc...
http://www.huot-avocat-perpignan.fr/differents-types-de-divo...
https://practicos-vlex.es/vid/sentencia-divorcio-inscripcion...