Aug 19, 2020 15:37
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
18 years in italian/english-japanese
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese, and 2 more.
some tangibles
English to Japanese
Bus/Financial
Human Resources
人事評価
"be supportive around the change process by committing on some tangibles"
I can't understand the meaning of tangibles in this phrase which is used in a personal assessment. Could you kindly help me with another words? I have to translate from English to Japanese...
I can't understand the meaning of tangibles in this phrase which is used in a personal assessment. Could you kindly help me with another words? I have to translate from English to Japanese...
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 実質的なこと / 実現可能な目標 / 成果が目に見えるもの |
Reiko Ando
|
| 3 | 具体的に／具体的に |
cinefil
|
| 3 | 成果物 |
Yuki Okada
|
Proposed translations
1 hr
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
実質的なこと / 実現可能な目標 / 成果が目に見えるもの
I think "tangibles" here means something material or substantial, rather than vague or elusive. Assuming that this is talking about a personal assessment in a professional setting, it is probably about a goal or target.
Note from asker:
| Thank you so much for the quick reply and the useful suggestion. The phrase can make sense with this interpretation. Thanks a lot!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "丁寧な説明と共に直ぐにお返事いただきありがとうございました。辞書にある用法ではすっきりとしない文章でしたので、大変参考になりました。ありがとうございます。"
5 hrs
具体的に／具体的に
an idea
https://teresaeng.exblog.jp/29673936/
https://shukatsu-mirai.com/archives/80683
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2020-08-19 21:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 具体的な／具体的に
https://teresaeng.exblog.jp/29673936/
https://shukatsu-mirai.com/archives/80683
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2020-08-19 21:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 具体的な／具体的に
Note from asker:
| Thank you for the advice. Actually I translated as 具体的に, then I wondered. I'll examine it again in the context. Thank you. |
9 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
成果物
I think Reiko's interpretation is right. It can also be called "deliverables." The word in Japanese, especially in business, is 成果物.
Note from asker:
| Thank you for your comment! It was helpful. |
Something went wrong...