Barend van Zadelhoff Aug 21, 2020:

"Grasp an insertion spike by the handle and connect the irrigation tubing section to the fluid bags'

Ik snap hem denk ik. Het ene uiteinde van de spike zit in de slang en het andere uiteinde wordt in de vloeistofzak gestoken.

Dus het lijkt toch om spikes te gaan.
Je steekt de spike het enkele uiteinde van de Y-adapter tube set en het andere uiteinde in een zak.

Ook hier wordt de spike in een zak gestoken:

Remove spike cap from irrigation spike and connect Irrigator Pump spike to irrigation bag, ensuring pump is at least one foot above patient height. (ref fi g.2)

Ensure irrigation tubing is empty and then disconnect spike from irrigation bag.

https://www.crbard.com/CRBard/media/ProductAssets/DavolInc/P...

solejnicz (asker) Aug 21, 2020:

En ook hier: "Grasp an insertion spike by the handle and connect the irrigation tubing section to the fluid bags."

solejnicz (asker) Aug 21, 2020:

Nog iets meer context Even verderop gaat het over een "irrigation spike":

"A) Fluid bags F) Pump head
B) Irrigation spikes G) Instrument tubing section
C) Irrigation tubing section H) Pressure chamber
D) Roller tubing section I) Pressure chamber key"

Misschien helpt dit iets?

Barend van Zadelhoff Aug 21, 2020:

Ik kan geen advies geven omdat ik niet weet wat de situatie precies is.

Het zou om een mandrijn kunnen gaan maar net zo goed ook niet.

Als het om een spike zou gaan, zou ik 'insertion' zeker niet vertalen: Steek de spike in de infuuspoort...

solejnicz (asker) Aug 21, 2020:

Bedankt, gewoon maar vertalen als "mandrijn" dan? Of iets als "insteekmandrijn? (Maar dat kom ik nergens tegen...) De Engelse brontekst is ook wat raar: "Insert the insertion..." lijkt tautologisch.

Barend van Zadelhoff Aug 21, 2020:

In jouw koppeling wordt een spike in een poort van een infuuszak gestoken.

En dat is waar spikes inderdaad voor worden gebruikt.

In jouw tekst wordt een spike in het 'single end of Y-Adapter Tube Set' gestoken.

Dat klinkt meer als een mandrijn.