Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respecter of persons
French translation:
ne fait pas de favoritisme
Added to glossary by
jenny morenos
Aug 24, 2020 01:59
3 yrs ago
16 viewers *
English term
respecter of persons
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hello; how can this be translated please ? thank you ; respecter of persons
some of the most famous humans beings of all times that ever lived are in hell right now ; hell knows no identity ; it is no respecter of persons ; the young and the old go to hell ; the poor and the rich go to hell ; the brown, the indian, the aborigen, the white, the incas, the asians, the red, the yellow, the black ect go to hell ; hell knows no distinctions ; anglicans, rosacross, jainists, presbyterians, lutherans, non - trinitarian restorationals, hussites, calvinists, catholics, episcopalians, go to hell ; afganistans, azerbijans, filipinos, albanians, englishmen, austrians, africans, malaysian, turkish, latins , go to hell ; people from nepal, madagascar, belize, angola, mozambique, brunei ,niger, norway, burkina faso ,cabo verde, chad, oman, olderburg, panama, comoros, poland, croatia ,nassau, belarus, ect go to hell ; without Jesus Christ there’s no way out of hell
certains des êtres humains les plus célèbres de tous les temps qui ont jamais vécu sont en enfer en ce moment ; l'enfer ne connaît aucune identité ; il ne fait pas d'égard pour les personnes ; les jeunes et les vieux vont en enfer ; les pauvres et les riches vont en enfer ; les bruns, les indiens, les aborigènes, les blancs, les incas, les asiatiques, les rouges, les jaunes, les noirs ect vont en enfer ; l'enfer ne connaît fait aucune distinction ; les anglicans, les rosecroix, les jaïnistes, les presbytériens, luthériens, restaurateurs non trinitaires, hussites, calvinistes, catholiques, épiscopaliens, vont en enfer ; afganistes, azerbaïdjanais, philippins, albanais, anglais, autrichiens, africains, malaisiens, turcs, les latins , vont en enfer ; les gens du népal, de madagascar, de belize, d'angola, de mozambique, de brunei ,de niger, de norvège, de burkina faso ,de cabo verde, de tchad, d'oman, de oldburg, de panama, des comores, de pologne, de croatie ,de nassau, de belarus, ect vont en enfer ; sans Jésus-Christ il n'y a aucun moyen de sortir de l'enfer , rester hors de l'enfer, d'éviter l'enfer, de ne pas aller en enfer
it is no respecter of persons
il ne fait pas acception de personnes
il ne fait pas d'égard pour les personnes
il n' pas d'égard pour les personnes , envers les personnes
ne fait pas de favoritisme
fait pas de distinction entre les individus, les personnes
ne connait pas les personnes
n'épargne aucune personne
frappe toutes les personnes
some of the most famous humans beings of all times that ever lived are in hell right now ; hell knows no identity ; it is no respecter of persons ; the young and the old go to hell ; the poor and the rich go to hell ; the brown, the indian, the aborigen, the white, the incas, the asians, the red, the yellow, the black ect go to hell ; hell knows no distinctions ; anglicans, rosacross, jainists, presbyterians, lutherans, non - trinitarian restorationals, hussites, calvinists, catholics, episcopalians, go to hell ; afganistans, azerbijans, filipinos, albanians, englishmen, austrians, africans, malaysian, turkish, latins , go to hell ; people from nepal, madagascar, belize, angola, mozambique, brunei ,niger, norway, burkina faso ,cabo verde, chad, oman, olderburg, panama, comoros, poland, croatia ,nassau, belarus, ect go to hell ; without Jesus Christ there’s no way out of hell
certains des êtres humains les plus célèbres de tous les temps qui ont jamais vécu sont en enfer en ce moment ; l'enfer ne connaît aucune identité ; il ne fait pas d'égard pour les personnes ; les jeunes et les vieux vont en enfer ; les pauvres et les riches vont en enfer ; les bruns, les indiens, les aborigènes, les blancs, les incas, les asiatiques, les rouges, les jaunes, les noirs ect vont en enfer ; l'enfer ne connaît fait aucune distinction ; les anglicans, les rosecroix, les jaïnistes, les presbytériens, luthériens, restaurateurs non trinitaires, hussites, calvinistes, catholiques, épiscopaliens, vont en enfer ; afganistes, azerbaïdjanais, philippins, albanais, anglais, autrichiens, africains, malaisiens, turcs, les latins , vont en enfer ; les gens du népal, de madagascar, de belize, d'angola, de mozambique, de brunei ,de niger, de norvège, de burkina faso ,de cabo verde, de tchad, d'oman, de oldburg, de panama, des comores, de pologne, de croatie ,de nassau, de belarus, ect vont en enfer ; sans Jésus-Christ il n'y a aucun moyen de sortir de l'enfer , rester hors de l'enfer, d'éviter l'enfer, de ne pas aller en enfer
it is no respecter of persons
il ne fait pas acception de personnes
il ne fait pas d'égard pour les personnes
il n' pas d'égard pour les personnes , envers les personnes
ne fait pas de favoritisme
fait pas de distinction entre les individus, les personnes
ne connait pas les personnes
n'épargne aucune personne
frappe toutes les personnes
Proposed translations
(French)
3 +2 | ne fait pas de favoritisme | Nicolas Gambardella |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
ne fait pas de favoritisme
J'aime assez votre proposition de « favoritisme ». Cela permet de distinguer la phrase de celle un peu plus loin parlant des « différences »
Note from asker:
i dont know if we can trust the protestant's Bible, i heard there are some born again who are protestant but acording to God's Word the ebst is to be non denominational, this is what God wants, so i have no idea if protestantism is Biblical, antiBiblical, we shouldn't trust anything that's created by men , out of the Bible, but there are probably unfortunately many non born again protestants so lost souls.... |
Peer comment(s):
agree |
Cyril Tollari
: version Segond 21 (la plus utilisée par les protestants)
56 mins
|
agree |
François Tardif
: Oui, ou "ne discrimine personne"?
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is a very good translation, thank you very much for helping me, reverso is really bad, it proposed several times this one : il ne fait pas acception de personnes, but i never heard it in france, but is very common in spanish : no hace acepcion de personas"
Discussion
thank you very much ! i had compeltely forgotten about this verse !! i guess the best translation is the roi jacques française but far from perfect; so since i dont know if we can trust any toher french translation i only read the roi ajcques, which is a recent translation of the kind jame;s what a pitiy that it wasnt trnalsated in the 16th centruy, like the king james
Of a truth I perceive that God is no respecter of persons