Aug 24, 2020 07:20
3 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Netherlands
Vertalingen NederlandsSpaans
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish
van wiens zijde de aandelen in de gemeenschap waren gevallen
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo,
Hoe zouden jullie "van wiens zijde de aandelen in de gemeenschap waren gevallen"vertalen?
Context: "Lid 1 van dit artikel is niet van toepassing: indien een huwelijksgoederengemeenschap of goederengemeenschap krachtens geregistreerd partnerschap waartoe aandelen behoren anders dan door het overlijden van een aandeelhouder wordt ontbonden, mits de aandelen binnen vierentwintig maanden na de ontbinding zijn toegedeeld en geleverd aan de aandeelhouder van wiens zijde de aandelen in de gemeenschap waren gevallen."
Alvast bedankt.
Hoe zouden jullie "van wiens zijde de aandelen in de gemeenschap waren gevallen"vertalen?
Context: "Lid 1 van dit artikel is niet van toepassing: indien een huwelijksgoederengemeenschap of goederengemeenschap krachtens geregistreerd partnerschap waartoe aandelen behoren anders dan door het overlijden van een aandeelhouder wordt ontbonden, mits de aandelen binnen vierentwintig maanden na de ontbinding zijn toegedeeld en geleverd aan de aandeelhouder van wiens zijde de aandelen in de gemeenschap waren gevallen."
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la parte que aportó las acciones a la comunidad |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 3 -1 | en quien han recaido las acciones de la sociedad. |
benoit van kesteren
|
Proposed translations
1 hr
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
la parte que aportó las acciones a la comunidad
siempre que las acciones hayan sido adjudicadas y entregadas dentro de un plazo de 24 horas a la parte que aportó las acciones a la comunidad
Note from asker:
| Gracias por su ayuda. Es posible que sea la respuesta correcta, pero todavía tengo dudas. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
benoit van kesteren
Spain
Spain
Spain
Education, Tourism, Technology
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Dutch to French, and 4 more.
en quien han recaido las acciones de la sociedad.
Dit is een voorstel. Ik weet niet of U het in de rest van de zin kunt inlassen.
Note from asker:
| Gracias por su ayuda. Es posible que sea la respuesta correcta, pero todavía tengo dudas. |
Peer comment(s):
| disagree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: van wiens zijde - en quien han recaido es exactamente lo contrario
8 hrs
|
Something went wrong...