Aug 27, 2020 11:55
3 yrs ago
20 viewers *
Croatian term
Australia
Trained in Medical Terminology
Native in: English
Works in: Bosnian to English, Croatian to English, Serbo-Croat to English, and 6 more.
karakterizacija trenutaka
Croatian to English
Other
Architecture
Could anyone help with a suggestion of how to translate karakterizacija trenutaka to English?
The literal meaning is characterisation of moments, but I am stuck on how to phrase it in the philosophical sense/context of "life is about a characterization of moments".
Just stating "Life is what you make it" seems too cheap/simplistic and doesn't convey the meaning fully.
The literal meaning is characterisation of moments, but I am stuck on how to phrase it in the philosophical sense/context of "life is about a characterization of moments".
Just stating "Life is what you make it" seems too cheap/simplistic and doesn't convey the meaning fully.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | giving shape to moments |
Zorica Ljubicic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
English to Serbian/Bosnian translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
giving shape to moments
Give shape to (something) - express or explain a particular idea, plan,etc.
Example sentence:
Giving Shape to the Moment review: Portrait of a daring writer.
Something went wrong...