Aug 27, 2020 14:20
3 yrs ago
16 viewers *
Albanian term
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
kerkese penale
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law
This is in the context of a claim AGAINST a criminal sentence, so "criminal claim" doesn't seem right. The "kerkesa penale" is being brought by a convicted person who is trying not to have his sentence applied.
Context: "Kerkesa penale kunder denimit te dhene ndaj shtetasit Filan Fisniku duhet te pranohet."
Context: "Kerkesa penale kunder denimit te dhene ndaj shtetasit Filan Fisniku duhet te pranohet."
Proposed translations
(English)
| 4 | criminal request |
Klementina Shahini
|
| 4 | Criminal motion |
Edlira Lloha
|
Proposed translations
4 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
criminal request
Declined
.
43 mins
Edlira Lloha
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Dhe fjala u bë mish.
Native in: Albanian
Works in: Polish to Albanian, Albanian to Polish, English to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Criminal motion
Declined
Nëse jepet ndonjë informacion për llojin e kërkesës, mbase do të ndihmonte. Nëse ka të bëjë me kundërshtimin e vendimit përfundimtar të gjykatës quhet ‘appeal’, nëse ka të bëjë me kundërshtimin e ndonjë vendimi të ndërmjetëm quhet ‘motion’.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-27 15:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Po, të kuptova drejt. Është fjala për një vendim penal të dhënë në mungesë. Sepse, ka dy lloje të parashkrimit në procesin penal: parashkrimi i dënimit [ndjekjes penale] dhe parashkrimi i ekzekutimit të dënimit.
Për ata që çuditen, parashkrimi i ekzekutimit të dënimit ndodh kur gjyqi është zhvilluar në mungesë (autori u ka shpëtuar organeve të drejtësisë, duke u fshehur/arratisur) dhe vendimi është marrë në mungesë. [in absentia]. Por, nëse autori u shpëton ndjekjes penale për shumë kohë (20 supozojmë), edhe pse ka një vendim penal të marrë nga gjykata kundër tij, ky vendim nuk zbatohet më, ngaqë parashkruhet.
Parashkruhet pra ekzekutimi i vendimit të dhënë në mungesë. Në këtë mënyrë, mund të arsyetohet kërkesa penale. Unë nuk e konsideroj shumë të rëndë shtimin e ‘criminal’, por sidoqoftë, ideja është kjo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-27 16:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigendum: *u shpëton autoriteteve të ndjekjes penale (...); **20 vjet (...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-27 15:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Po, të kuptova drejt. Është fjala për një vendim penal të dhënë në mungesë. Sepse, ka dy lloje të parashkrimit në procesin penal: parashkrimi i dënimit [ndjekjes penale] dhe parashkrimi i ekzekutimit të dënimit.
Për ata që çuditen, parashkrimi i ekzekutimit të dënimit ndodh kur gjyqi është zhvilluar në mungesë (autori u ka shpëtuar organeve të drejtësisë, duke u fshehur/arratisur) dhe vendimi është marrë në mungesë. [in absentia]. Por, nëse autori u shpëton ndjekjes penale për shumë kohë (20 supozojmë), edhe pse ka një vendim penal të marrë nga gjykata kundër tij, ky vendim nuk zbatohet më, ngaqë parashkruhet.
Parashkruhet pra ekzekutimi i vendimit të dhënë në mungesë. Në këtë mënyrë, mund të arsyetohet kërkesa penale. Unë nuk e konsideroj shumë të rëndë shtimin e ‘criminal’, por sidoqoftë, ideja është kjo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-27 16:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigendum: *u shpëton autoriteteve të ndjekjes penale (...); **20 vjet (...)
Note from asker:
| Nuk eshte apel, eshte kerkese per deklaraten e parashkrimit i ekzekutimit te denimit. Kerkesa eshte qe te pranohet fakti qe afati ka mbaruar. Edhe "motion" ben pune, por problemin qe e kam eshte me fjalen "criminal" e cila nuk me duket e drejte ne kete kontekst. |
Something went wrong...