Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
tipicidade tributária
Pensei em tax vagueness, mas não sei se corresponde ao significado exato em português. :-/
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
taxative tax definition
| neutral |
Adrian MM.
: Taxative is 'Portenglish' and 'Spanglish' for exhaustive whilst your discussion entry suggests the opposite: '...e definido em lei em termos limitativos.'
4 days
|
|
Ho Ho! See discussion entry
|
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
definition of tax / tax definition
tipicidade (tributária). (dir. tributário) definition of the tax.
princípio da tipicidade tributária - principle that the elements of the tax must be previously defined by statutory law.
| agree |
Clauwolf
17 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
48 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: Your explanation is correct, but the target term you suggest, does not carry the required meaning.
1 hr
|
Brazil
Certified and Certifying
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
tax tipicity
These factors reflect on national and foreign literary production on tax typicity
| neutral |
Mark Robertson
: Em inglês typicity é um conceito próprio da apreciação dos vinhos. Quando empregue com o sentido pretendido é portuglês.
1 hr
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tax classification
| agree |
Lesley S, MA
: This is what I normally use also
3 days 18 hrs
|
|
Obrigado, Lesley!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
fit within a (subsumed) tax category or bracket
Knowing your tax bracket and where you fit within that tax bracket is central to knowing how much you must pay in taxes.
Discussion
"Demonstrative Deed Plans - It is the Keeper's published policy that new deed plans "must not be stated to be demonstrative only and not taxative".
I do not deny that taxative can mean related to taxation, but, as I said, I could not resist the pun.
QED
taxative definition: Adjective (not comparable) 1. Relating to taxation. 2. Exhaustive, comprehensive. Origin Related to taxation and taxing.
1829, Cases Decided in the House of Lords, on Appeal from the Courts of Scotland, volume 1, 1825, page 599:
They are merely demonstrative, not taxative.
1876, Robert Hunter, A Treatise on the Law of Landlord and Tenant, volume 2, 4th edition, page 182:
It was held that the description was indicative of the identity of the lands, but not taxative as to the extent.
2. The definition of taxative in the Complete Oxford Dictionary is "limiting or defining" so no contradiction between limitative and taxative.
"a tipicidade significa que os conceitos tributários devem estar totalmente descritos na lei, a fim de que o contribuinte possa saber previamente o tributo a ser pago, sem ingerência da Administração;"
https://jus.com.br/artigos/24818/o-principio-da-tipicidade-n...