Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skew data that is used to drive instruction
Spanish translation:
sesgaría la información que se utiliza para dirigir la enseñanza
Added to glossary by
Robert Copeland
Aug 28, 2020 11:56
3 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
skew data that is used to drive instruction
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
General knowledge
We ask parents not to change answers for your children because this will skew the data that is used to drive instruction.
Proposed translations
5 hrs
Selected
sesgaría la información que se utiliza para dirigir la enseñanza
'Sesgar' is typically used when referring to data collection in statistics in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
46 mins
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
producirá deformaciones en datos que sirven de guía a la docencia
Por lo que se dice, es de suponer que los resultados que ofrecen los alumnos se utilizan para planificar la docencia posterior. Si los que responden a las pruebas son los padres, queda comprometida ("skewed", desviada) la adaptación de la docencia al progreso del alumno.
+1
1 hr
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
alteraría/ distorcionaría la información que orienta la práctica pedagógica
My try, hope it is useful!
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: distorsionar
1 hr
|
| agree |
Marcelo González
: "alteraría la información que orienta la práctica pedagógica" (o docente) me parece bien para un comunicado dirigido a los padres de familia.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...