Sep 2, 2020 11:28
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
darse por pasado
Spanish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
I'm not clear about the "por pasada" part in the text below:
Esquema simplificado del generador de EDS
- Se realizarán diez descargas en varios puntos del EBP.
- Se dará la prueba por pasada si el EBP no es susceptible a las descargas realizadas o, en caso de que sí lo sea, si recupera automáticamente su funcionamiento normal.
- Si hubiera alguna susceptibilidad se deberá reducir el valor de la tensión de la pistola hasta detectar el umbral de susceptibilidad.
Esquema simplificado del generador de EDS
- Se realizarán diez descargas en varios puntos del EBP.
- Se dará la prueba por pasada si el EBP no es susceptible a las descargas realizadas o, en caso de que sí lo sea, si recupera automáticamente su funcionamiento normal.
- Si hubiera alguna susceptibilidad se deberá reducir el valor de la tensión de la pistola hasta detectar el umbral de susceptibilidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the test will be considered passed |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 3 +1 | the test will be passed |
liz askew
|
| 4 | It will have passed the test |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
6 mins
the test will be passed
..
+1
9 mins
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Spanish
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
the test will be considered passed
You can add as well successfully passed
The Panel Test will be considered “passed” , if after impact with the energy
specified below the average maximum permanent deflection is less than or
equal to the following threshold:
http://www.tripsflorida.org/docs/CA_17_FTS-G_Contract_7-14-1...
The Panel Test will be considered “passed” , if after impact with the energy
specified below the average maximum permanent deflection is less than or
equal to the following threshold:
http://www.tripsflorida.org/docs/CA_17_FTS-G_Contract_7-14-1...
9 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
It will have passed the test
Se dará la prueba por pasada si el EBP no es susceptible a las descargas realizadas o, en caso de que sí lo sea, si recupera automáticamente su funcionamiento normal.
"It (the EBP?) will have passed the test if it is insusceptible to the discharges or, if it is susceptible, it automatically regains normal functionality.
"It (the EBP?) will have passed the test if it is insusceptible to the discharges or, if it is susceptible, it automatically regains normal functionality.
Something went wrong...