Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interest stake
Portuguese translation:
Saldo para apostas / Saldo em fichas
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 3, 2020 01:16
3 yrs ago
30 viewers *
English term
interest stake
English to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Game User Agreement
You need to note that in order to make efficient use of server resources, if you have not logged in with your account or use our Services for more than xxx days, we reserve the right to delete the game data and related information under the account, such disposal may result in the loss of your interest stake, for which we are not responsible.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 7, 2020 17:48: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Seu saldo para apostas / seu saldo em fichas
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""saldo no jogo" foi o termo validado."
3 mins
1 hr
ações
Sugestão
+1
1 day 20 mins
interesse em jogo / interesse no jogo
Caro, creio que esteja faltando a preposição "at". Normalmente se usa "interest at stake". Ou até mesmo vai caindo em desuso.
There is great interest at stake in this negotiation
São grandes os interesses em jogo nessa negociação
between the different interests at stake such as the
entre os diferentes interesses em jogo, tais como
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Nota: se colocar a preposição, os tradutores tb darão "interesse em jogo"
There is great interest at stake in this negotiation
São grandes os interesses em jogo nessa negociação
between the different interests at stake such as the
entre os diferentes interesses em jogo, tais como
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Nota: se colocar a preposição, os tradutores tb darão "interesse em jogo"
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:1999:0310:FIN:PT:PDF
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=interest+at+stake
Something went wrong...