Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trinkstörungen
Russian translation:
затруднения при питье
Added to glossary by
Dmitriy Gromov
Sep 3, 2020 12:21
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Trinkstörungen
German to Russian
Medical
Medical (general)
Пороки развития детей
Viele angeborene Fehlbildungen können unmittelbar Trinkstörungen zur Folge haben, z. B.:
- alle Formen von Lippen- Kiefer- Gaumen- Segel- Spalten inklusive submuköser, also unter der Schleimhaut verborgener Spalten, Larynx- oder Epiglottisspalten
- Mikroretrogenie: zu kleiner und rückverlagerter Unterkiefer. z. B. Pierre-Robin-Sequenz
- alle Formen von Lippen- Kiefer- Gaumen- Segel- Spalten inklusive submuköser, also unter der Schleimhaut verborgener Spalten, Larynx- oder Epiglottisspalten
- Mikroretrogenie: zu kleiner und rückverlagerter Unterkiefer. z. B. Pierre-Robin-Sequenz
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | затруднения при питье |
Nelli Chernitska
|
| 4 | Дисдипсия |
Viсtoria Gruntovskaya
|
| 3 | нарушение питьевого режима |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
затруднения при питье
Обычно идут в паре Ess- und Trinkstörungen.
Ребенку трудно пить и жевать из-за дефектов губ, челюсти и т.п.
С питьевым режимом это связано косвенно.
Ребенку трудно пить и жевать из-за дефектов губ, челюсти и т.п.
С питьевым режимом это связано косвенно.
Note from asker:
| Спасибо, вот я тоже склоняюсь именно к такому варианту. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
нарушение питьевого режима
...
26 mins
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Дисдипсия
Дисдипсия —
(дис + греч. dipsa – жажда). Нарушение питьевого режима вследствие усиления или отсутствия жажды. Наблюдается при заболеваниях, протекающих с нарушением водно солевого обмена (некоторые болезни желез внутренней секреции, лихорадочные состояния, органические поражения ЦНС), при истерии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-09-03 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Дмитрий. Все верно
(дис + греч. dipsa – жажда). Нарушение питьевого режима вследствие усиления или отсутствия жажды. Наблюдается при заболеваниях, протекающих с нарушением водно солевого обмена (некоторые болезни желез внутренней секреции, лихорадочные состояния, органические поражения ЦНС), при истерии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-09-03 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Дмитрий. Все верно
Note from asker:
| То есть, если я правильно понимаю, перечисленные в тексте дефекты приводят к нарушению питьевого режима? |
Something went wrong...