Sep 5, 2020 04:37
3 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Soap-free amino acid-base
English to French
Medical
Medical (general)
Dermatology
Je comprends chaque terme individuellement, mais j'ai comme l'impression qu'il n'y a pas de nom, dans cette phrase...
C'est un encart dans un Elearning module en dermatologie, dans la catégorie "Liste des ingrédients clés"
Merci à tous!
C'est un encart dans un Elearning module en dermatologie, dans la catégorie "Liste des ingrédients clés"
Merci à tous!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
1 day 21 hrs
Selected
acide aminé basique sans savons
soap-free amino acid-base = an amino acid with a base and no soap in the lateral chain
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_aminé
Chapitre 2
Les acides aminés : Propriétés Physico-chimiques
2. Classification
Il existe plusieurs classifications des acides aminés.
Les acides aminés peuvent être groupés en fonction de la nature de leurs chaînes latérales:
-- Aliphatiques: Glycine, Alanine, Valine, Leucine, Isoleucine
-- Hydroxylés/soufrés: Sérine, Cystéine, Thréonine, Méthionine
-- Cycliques: Proline
-- Aromatiques: Phénylalanine, Tyrosine, Tryptophane.
-- Basiques: Histidine, Lysine, Arginine
-- Acides: Acide Aspartique, Acide Glutamique
http://unf3s.cerimes.fr/media/paces/Grenoble_1112/seve_miche...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Savon
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_aminé
Chapitre 2
Les acides aminés : Propriétés Physico-chimiques
2. Classification
Il existe plusieurs classifications des acides aminés.
Les acides aminés peuvent être groupés en fonction de la nature de leurs chaînes latérales:
-- Aliphatiques: Glycine, Alanine, Valine, Leucine, Isoleucine
-- Hydroxylés/soufrés: Sérine, Cystéine, Thréonine, Méthionine
-- Cycliques: Proline
-- Aromatiques: Phénylalanine, Tyrosine, Tryptophane.
-- Basiques: Histidine, Lysine, Arginine
-- Acides: Acide Aspartique, Acide Glutamique
http://unf3s.cerimes.fr/media/paces/Grenoble_1112/seve_miche...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Savon
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: base ne veut pas dire basique ! Un acide aminé sans savon sur la chaine latérale ????? Chimiquement absurde. Et "sans savons" au pluriel.....compliments
7 hrs
|
|
you are welcome to try to rewrite university textbooks - and take of notice of this bit "pas de molécule(s) de type "savon" SOIT dans le mélange SOIT dans la molécule de "amino acid"." / as you know there is no ONE "soap" it's a group/family of compounds.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daryo. No need to be so harsh on other linguists :D :D"
-1
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
base de savons aux acides aminés libres
N'ayant pas de contexte, je prends l'expression isolée, avec juste le domaine de la dermato.
Je peux me tromper, mais je pense que ce sont les acides aminés qui sont libres. On fabrique des savons aux acides aminés. Une base de savon est la matière première vendue pour fabriquer les savons, généralement en grande quantité.
Je peux me tromper, mais je pense que ce sont les acides aminés qui sont libres. On fabrique des savons aux acides aminés. Une base de savon est la matière première vendue pour fabriquer les savons, généralement en grande quantité.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: you don't need any more "context" - just to check reliable sources for chemistry (that wouldn't include alibaba.com site that sounds like having been Machine Translated from Chinese)
1 day 20 hrs
|
|
Je comprend parfaitement la chimie (maitrise de biochimie, PhD de pharmaco). Les liens sont juste des illustrations. C'est un texte de dermato, pas de chimie.
|
+2
3 hrs
Salman Hossen
Türkiye
Türkiye
Native in French
Specializes in field
Türkiye
Junior Doctor - Freelance Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Turkish to English, and 6 more.
Base d'acides aminés sans savon
Base d'acides aminés sans savon
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: C’est aussi ce que je comprends
10 mins
|
| agree |
Emmanuella
32 mins
|
| agree |
orgogozo
: Voir mon commentaire de 6:47...
39 mins
|
| disagree |
Daryo
: basic chemistry: you don't make a base "with" nor "of" an acid - wrong parsing / complete misinterpretation of what is this compound
1 day 17 hrs
|
7 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
92
formulé sans savon à base d'acides aminés
Peer comment(s):
| agree |
Christine HOUDY
: à base d'acides aminés, formulé sans savon.
1 day 37 mins
|
| disagree |
Lionel-N
: Quel est le sujet ? Il s'agit d'une liste d'ingédients clé selon Hughes//Ridicule serait votre proposition comme élément singulier dans une liste d'ingrédients puisque vous proposez un "qualitatif" sans sujet
1 day 1 hr
|
|
Et alors ? Ne soyez pas ridicule... Merci/ comment "soap-free" peut-il être un ingrédient ? Je vous invite à lire n'importe quelle composition de flacon/shampoing ou autre chez vous...
|
|
| disagree |
Daryo
: here "base" = une base https://en.wikipedia.org/wiki/Base_(chemistry) / https://fr.wikipedia.org/wiki/Base_(chimie)
1 day 13 hrs
|
| agree |
josué arno monjengue nkoum
: cela peut aussi vouloir dire un savon sans savon. le savon traditionnel est un mélange d'acides aminés et d'une base. un savon sans savon est un allié pour les peaux sèches. c'est en quelque sorte un savon synthétique
1 day 17 hrs
|
-2
2 days 2 hrs
josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
All science has sens
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French, and 6 more.
savon sans savon
a traditional soap is a mix of amino acid and a base. we can write -> amino acid-base. now there is a synthetic soap used for dry skins which is a soap which is not an amino acid-base soap, otherwise a soap-free soap or a soap without soap. in french un savon sans savon.
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: et amino acid sont ici pour quelle raison ?
3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: ST: proper terminlogy from chemistry vs your translation: marketing spiel + if you check it, you might find that "soaps" are made from FATS (triglycerides NOTHING "amino..." https://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_gras) and strong bases ...
9 days
|
|
right. now i understand that this soap may be free from amino acids. i.e. un savon sans acides aminés.
|
Discussion
"base" fonctionne comme un adjectif qui définit une sous-catégorie de "amino acid".
"Soap-free" est un autre "adjectif" qui définit qu'il n'y a pas de molécule(s) de type "savon" soit dans le mélange soit dans la molécule de "amino acid".