Sep 7, 2020 10:49
3 yrs ago
45 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
...redness, flushing...
English to French
Medical
Medical (general)
Dermatology
"Reduces the appearance of redness, flushing, and blotchiness"
"A gel-cream to alleviate irritation, redness, and flushing"
"Clinical improvement in redness and flushing."
" NAME OF THE PRODUCT alone is effective at reducing multiple symptoms of rosacea, including redness and flushing, with observed improvements in overall skin smoothness"
C'est l'effet d'un soin dermatologique sur la peau. Pour le moment j'ai mis "rougeurs et rougissements", mais si quelqu'un a une meilleure idée.. J'ai même pensé à mettre "Hyperémie" pour flushing mais c'est bien trop technique vu le contexte à cet endroit précis. Et je ne peux PAS réunir les deux en un seul mot, comme certains pourraient proposer, car j'ai des résultats cliniques à exposer par la suite, et les deux sont bel et bien séparés.
Merci beaucoup de votre aide!
"A gel-cream to alleviate irritation, redness, and flushing"
"Clinical improvement in redness and flushing."
" NAME OF THE PRODUCT alone is effective at reducing multiple symptoms of rosacea, including redness and flushing, with observed improvements in overall skin smoothness"
C'est l'effet d'un soin dermatologique sur la peau. Pour le moment j'ai mis "rougeurs et rougissements", mais si quelqu'un a une meilleure idée.. J'ai même pensé à mettre "Hyperémie" pour flushing mais c'est bien trop technique vu le contexte à cet endroit précis. Et je ne peux PAS réunir les deux en un seul mot, comme certains pourraient proposer, car j'ai des résultats cliniques à exposer par la suite, et les deux sont bel et bien séparés.
Merci beaucoup de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | ...érythème, flush... |
orgogozo
|
| 5 +3 | rougeur, bouffée congestive |
Lionel-N
|
| 4 | rougeurs et plaques |
Drmanu49
|
| 4 | ..rougeurs, rougissements |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
...érythème, flush...
autres possibilités
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Non pas selon MedDRA qui est LA référence en médecine ! De plus il manque le deuxième terme / justement...elle n’a pas évolué ; c’est MedDRA qui est la référence
19 hrs
|
|
J'ai posé la question à une dermatologue installée depuis 40 ans... Ils disent "flush"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "érythème est apparemment le terme adéquat"
7 mins
rougeurs et plaques
Orientations diagnostiques devant un érythème (314 ...
www-sante.ujf-grenoble.fr › allcutmuq › lecon314
L'érythème est une rougeur de la peau due à une vasodilatation et qui donc s'efface ... Scarlatiniformes en plaques diffuses rouges vifs, légèrement granités à la ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-09-07 10:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non blotch ce sont plutot des dépigmentations irrégulières
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2020-09-07 11:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Flushing = bouffées congestives provoquant des rougeurs en plaque
rougeur de la face - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr › page › rougeur-de-la-face
... Issue 5, 2014, Pages 303–309 - Open Access - rougeur de la face - Le flush ... Synonyme MeSH : bouffées congestives; bouffées vasomotrices; rougeur du ...
www-sante.ujf-grenoble.fr › allcutmuq › lecon314
L'érythème est une rougeur de la peau due à une vasodilatation et qui donc s'efface ... Scarlatiniformes en plaques diffuses rouges vifs, légèrement granités à la ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-09-07 10:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non blotch ce sont plutot des dépigmentations irrégulières
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2020-09-07 11:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Flushing = bouffées congestives provoquant des rougeurs en plaque
rougeur de la face - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr › page › rougeur-de-la-face
... Issue 5, 2014, Pages 303–309 - Open Access - rougeur de la face - Le flush ... Synonyme MeSH : bouffées congestives; bouffées vasomotrices; rougeur du ...
Note from asker:
| Ca correspondrait plus à "blotchiness" ça je pense.... |
+3
15 mins
rougeur, bouffée congestive
Dictionnaire MedDRA
Peer comment(s):
| agree |
Veronique Parente
27 mins
|
|
Merci Véro
|
|
| neutral |
Christine HOUDY
: rougeur, bouffées de chaleur
1 hr
|
|
Bouffées de chaleur non
|
|
| agree |
marewa
1 day 1 hr
|
|
Merci Marewa
|
|
| agree |
Bridget Jean
: peut-être rougeurs, bouffées congestives?
1 day 1 hr
|
|
merci Marwa
|
1 day 4 hrs
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
..rougeurs, rougissements
Je garderais rougeurs et rougissements. Ce n'est pas super élégant, mais aucune des autres propositions ne l'est. De plus c'est correct. Comme disait mon grand-père « Il n'y a pas de raison d'aller cherche midi à quatorze heure »
Discussion
https://www.google.com/search?q="erythema and redness"&oq="e...
erythema nd redness sont deux termes diffèrents:
https://wikidiff.com/redness/erythema