Sep 7, 2020 12:07
3 yrs ago
13 viewers *
English term
notice otherwise may be given
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Without limiting the manner by which notice otherwise may be given effectively
to stockholders pursuant to the DGCL, the Certificate of Incorporation or these Bylaws, any
notice shall be effective if given by a form of electronic transmission in the manner provided in
Section 232 of the DGCL.
to stockholders pursuant to the DGCL, the Certificate of Incorporation or these Bylaws, any
notice shall be effective if given by a form of electronic transmission in the manner provided in
Section 232 of the DGCL.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | уведомление/извещение может быть осуществлено |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | предложение |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
Selected
уведомление/извещение может быть осуществлено
+
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2020-09-07 12:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Без ограничения способов, которыми уведомление может (на иных основаниях/иным образом/в ином порядке) быть осуществлено
otherwise тут можно пренебречь, поскольку оно здесь не несет смысловой нагрузки
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2020-09-07 12:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Без ограничения способов, которыми уведомление может (на иных основаниях/иным образом/в ином порядке) быть осуществлено
otherwise тут можно пренебречь, поскольку оно здесь не несет смысловой нагрузки
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
170
предложение
Не ограничивая способ, которым//посредством которого/с помощью которого
любое уведомление может быть эффективно отправлено акционерам в соответствии с Общим корпоративным законом штата Делавэр (Delaware General Corporation Law, DGCL), свидетельством о регистрации или настоящим Уставом, любое уведомление будет иметь (юридическую) силу, если оно отправлено с помощью электронной формы передачи/электронной почты в порядке, предусмотренном в разделе 232 Закона штата Общего корпоративного закона штата Делавэр.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-07 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Might be helpful:
https://www.grantlawcorp.com/news/4-pravovie-osobennosti-dey...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-07 12:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.qwe.wiki/wiki/Delaware_General_Corporation_Law#:~...
http://m-lawbooks.ru/wp-content/uploads/2020/02/kuzneczov_ko...
111
любое уведомление может быть эффективно отправлено акционерам в соответствии с Общим корпоративным законом штата Делавэр (Delaware General Corporation Law, DGCL), свидетельством о регистрации или настоящим Уставом, любое уведомление будет иметь (юридическую) силу, если оно отправлено с помощью электронной формы передачи/электронной почты в порядке, предусмотренном в разделе 232 Закона штата Общего корпоративного закона штата Делавэр.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-07 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Might be helpful:
https://www.grantlawcorp.com/news/4-pravovie-osobennosti-dey...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-07 12:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.qwe.wiki/wiki/Delaware_General_Corporation_Law#:~...
http://m-lawbooks.ru/wp-content/uploads/2020/02/kuzneczov_ko...
111
Something went wrong...