Sep 8, 2020 08:37
3 yrs ago
13 viewers *
English term
demonstrate optical communications as a relay
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello,
How would you translate the verb 'demonstrate' in the following text?
LCRD stands for Laser Communications Relay Demonstration.
LCRD and its ground stations will demonstrate optical communications as a relay, which means missions will be able to transmit data from points in their orbit without direct line of sight of the ground stations,” said Dave Israel...
https://www.nasa.gov/feature/goddard/2020/new-ground-station...
How would you translate the verb 'demonstrate' in the following text?
LCRD stands for Laser Communications Relay Demonstration.
LCRD and its ground stations will demonstrate optical communications as a relay, which means missions will be able to transmit data from points in their orbit without direct line of sight of the ground stations,” said Dave Israel...
https://www.nasa.gov/feature/goddard/2020/new-ground-station...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
6 mins
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد
ارتباطات نوری را به صورت رله انجام/نشان می دهد
Note from asker:
| Hello, thanks for the reply. Can you think of any Farsi equivalent for the term 'relay'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
ارتباطات نوری به صورت رله انجام می‌دهند
https://meftah.com/knowledge/terminology/Free-space-optical-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-08 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome. I could not find any appropriate Farsi equivalent. It seems the APLL approves of رله.
https://www.vajehyab.com/farhangestan/ماهوارۀ رلۀ رادیویی
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-08 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome. I could not find any appropriate Farsi equivalent. It seems the APLL approves of رله.
https://www.vajehyab.com/farhangestan/ماهوارۀ رلۀ رادیویی
Note from asker:
| Hello, thanks for the reply. Can you think of any Farsi equivalent for the term 'relay'? |
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
20 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sina Salehi
3 days 14 hrs
|
|
Thank you!
|
26 mins
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
و ایستگاه‌های زمینی‌اش ارتباطات نوری را به‌صورت تقویت‌شده اجرا می‌کنند
ارتباطات تقویت‌شده لیزری که بسیار قوی‌تر از امواج رادیویی داده‌ها را به فضا می‌فرستد یا می‌گیرد.
Something went wrong...