Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orthosomia
Russian translation:
коррекция телосложения
Added to glossary by
Michael Sarni
Sep 10, 2020 09:58
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Works in: Greek to Russian
Orthosomia
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
лечебная гимнастика
Уважаемые переводчики
помогите корректно перевести на русский язык данный термин
теоретически понятно, что это "правильное положение тела",
речь в тексте идет о физических упражнениях для поддержания правильной осанки или исправления нарушений осанки
Спасибо
помогите корректно перевести на русский язык данный термин
теоретически понятно, что это "правильное положение тела",
речь в тексте идет о физических упражнениях для поддержания правильной осанки или исправления нарушений осанки
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | коррекция телосложения |
Michael Sarni
|
Change log
Oct 12, 2020 15:35: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
17 days
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
коррекция телосложения
Возможно, ближайший эквивалент.
Я бы поставил ‘«ортосомия» (коррекция телосложения)’.
См. https://www.kgasu.ru/upload/iblock/3e8/ispravlenie-osanki-i-...
Я бы поставил ‘«ортосомия» (коррекция телосложения)’.
См. https://www.kgasu.ru/upload/iblock/3e8/ispravlenie-osanki-i-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
anything here?
https://ftimes.ru/health/113377-mediki-rassmotreli-vse-plyus...
Такое поведение не ограничивается сном. Слово «orthosomnia», которое означает «правильный сон», уходит своими корнями в подобную человеческую одержимость. Стремление человека-перфекциониста достичь «идеального сна», похоже на нездоровую зацикленность на здоровом питании, называемую «orthorexia».
Такое поведение не ограничивается сном. Слово «orthosomnia», которое означает «правильный сон», уходит своими корнями в подобную человеческую одержимость. Стремление человека-перфекциониста достичь «идеального сна», похоже на нездоровую зацикленность на здоровом питании, называемую «orthorexia».
10 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ортосомния
Появился термин «ортосомния» — одержимость здоровым сном. Эта одержимость возникла во многом благодаря нашей возросшей любви к измерению, отслеживанию, контролю и сравнению показателей сна.
https://knife.media/sleep-obsession/
https://bit.ly/3mcZNIW
American Academy of Sleep Medicine:
We termed this condition “orthosomnia,” with “ortho” meaning straight or correct, and “somnia” meaning sleep, because patients are preoccupied or concerned with improving or perfecting their wearable sleep data.
https://jcsm.aasm.org/doi/10.5664/jcsm.6472
учёные Медицинского центра Университета Раш в Чикаго... изучили, как влияют на нас фитнес-трекеры и приложения, следящие за сном.
Оказалось, что плохо. Владельцы таких гаджетов начинают гнаться за «идеальными» показателями и… Не могут уснуть из-за переживаний: вдруг их сон недостаточно правильный? Учёные назвали расстройство «ортосомнией»: от слов «орто» – правильный, «сомния» – сон.
https://www.zdorovieinfo.ru/zdorovyy_son/stati_son/ortosomni...
https://knife.media/sleep-obsession/
https://bit.ly/3mcZNIW
American Academy of Sleep Medicine:
We termed this condition “orthosomnia,” with “ortho” meaning straight or correct, and “somnia” meaning sleep, because patients are preoccupied or concerned with improving or perfecting their wearable sleep data.
https://jcsm.aasm.org/doi/10.5664/jcsm.6472
учёные Медицинского центра Университета Раш в Чикаго... изучили, как влияют на нас фитнес-трекеры и приложения, следящие за сном.
Оказалось, что плохо. Владельцы таких гаджетов начинают гнаться за «идеальными» показателями и… Не могут уснуть из-за переживаний: вдруг их сон недостаточно правильный? Учёные назвали расстройство «ортосомнией»: от слов «орто» – правильный, «сомния» – сон.
https://www.zdorovieinfo.ru/zdorovyy_son/stati_son/ortosomni...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Igor Andreev
: нет, там кто-то пытался ввести термин, но непохоже, чтобы он прижился... https://europepmc.org/article/MED/12979413
3 days 17 mins
|
3 days 11 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
Reference:
не по теме, но из истории в связи с вопросом
Термин О. предложен в 1741 г. франц. врачом Андре (N. Andre, 1658—1742), к-рый издал под этим названием труд, посвященный предупреждению и лечению деформаций тела у детей. Дальнейшее развитие О. показало, что исправление деформаций тела и конечностей возможно не только у детей, но и у взрослых. В связи с этим были предложены другие названия этой дисциплины: ортоморфия [Дельпеш (J. М. Delpech), 1828], ортосомия [Бришто (I. Bricheteau), 1833], ортопраксия [Бигг (Bigg), 1862]. Однако в дальнейшем эти названия не прижились.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2020-09-13 21:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Речь об ортопедии
https://бмэ.орг/index.php/ОРТОПЕДИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2020-09-13 21:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Речь об ортопедии
https://бмэ.орг/index.php/ОРТОПЕДИЯ
Discussion
The most important benefits that derive from hatha yoga practice and training are the following:
1. Orthosomia: corrects posture, strengthens, tones and builds muscles, easing muscular and back pains.
2. Enhances sense of balance.
3. Improves flexibility and muscle joint mobility
http://www.ghytayogaschool.gr/en/
We will have various stations set up throughout the northern region of Lesvos so that everyone will have the opportunity to come together and feel the inspiration and energy of Lesvos, to learn more about physical and emotional health and to get to know their Bodies and Self via techniques such as Orthosomia, Yoga, Tai Chi, Nia, Qi gong, Mindfulness, Zumba, Hiking and much more in the luscious nature of the island.
http://www.theotheraegean.com/event/2nd-euphoria-internation...