LilBridge (asker) Jul 29, 2021:

Przepraszam za zamknięcie,ale nic się nie wyjaśniło :/ Wysłałąm z zaznaczeniem, ale niestety, nie był to bezpośredni zlecający, więc żadnego feedbacku nie dostałam :/

Beata Claridge Sep 14, 2020:

Scianka dzialowa to jest bulkhead, wiec obawiam sie, ze idziecie w zla strone

geopiet Sep 14, 2020:

@ LilBridge, re: producent przepraszam, źle napisałem, to było od "dealera" sprzętu leśnego ...

Beata Claridge Sep 13, 2020:

adapter wieloglowicowy Moze adapter wieloglowicowy? oczywiscie nadal nie wiadomo co by to mialo znaczyc, jednak bulk head to cos, co ma wiecej niz jedna glowe, np. sruba, wiec chyba nie bedziemy daleko od prawdy

LilBridge (asker) Sep 12, 2020:

@ Crannmer Tylko gdzie tu gródź w ładowarce... Chyba sama napiszę z tymi kilkoma rzeczami do producenta, może to faktycznie tłumaczone 2x :/

LilBridge (asker) Sep 12, 2020:

@ Geopiet Kurcze, geopiet, pojęcia nie mam... Od tego klienta zawsze były prosto z GB teksty, ale tu jest kilka kwiatków, których nie umiem rozszyfrować :/

A jeszcze pytanko: napisałeś do producenta, czyli Botex? Bo gość pisze o Valtra - inna firma przecież, zresztą fińska...

geopiet Sep 12, 2020:

@ Asker czy Twój tekst jest oryginałem, czy też był wcześniej tłumaczony z angielskiego na inny język, a później „abarot” na angielski?

zapytałem u źródła, tj. producenta tych ładowarek, odpowiedź poniżej;

--

Hi xyz

Where are you seeing this term?

My thoughts are it may mean where/how we mount the hydraulic controls valve in a Valtra.

Kind Regards

Simon Clingan

Sales Manager

Crannmer Sep 11, 2020:

Sorry, mój błąd Bulkhead - szot, gródź

geopiet Sep 11, 2020:

tu np. mamy jakieś złącza/łączniki do przewodów hydraulicznych przechodzących przez jakąś ściankę (działową) ....


see item 7 on page 19

- https://www.millerind.com/images/uploads/parts/century_1040-...

geopiet Sep 11, 2020:

nie wiemy czy chodzi o chwytak, czy inny "attachment" na końcu żurawia ....

LilBridge (asker) Sep 11, 2020:

Ach, w tym kierunku... Możliwe. Ale na 100% nie wiem, bo to co podałam, to jedyny kontekst :/

Crannmer Sep 11, 2020:

Czy w przypadku bulkhead może tu chodzić o chwytak do ładunków sypkich?

LilBridge (asker) Sep 11, 2020:

Geopiet, no wygląda na to, że to taka właśnie :D

geopiet Sep 11, 2020:

Botex 560 TL TL - timber loader ... ?

na youtube - https://tinyurl.com/y33gh3ty