Sep 14, 2020 03:59
3 yrs ago
8 viewers *
Finnish term
Ks. korjatut asiakirjat puheenjohtajalle hyväksyttäväksi
Finnish to English
Other
Other
From the minutes of a medical ethics committee:
"Korjatut asiakirjat ja muutokset:
Ks. korjatut asiakirjat puheenjohtajalle hyväksyttäväksi, kyselylomakkeiden käyttöönotto
sekä Covid 19 –ohjeita koskevat muutokset."
The part that is of interest here is:
"Ks. korjatut asiakirjat puheenjohtajalle hyväksyttäväksi" =
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
I can easily translate each of these words on its own -- I can even group them into smaller phrases that are easily understandable.
But I can't make the vaguest sense of the quoted phrase as a whole.
Thanks for any assistance
"Korjatut asiakirjat ja muutokset:
Ks. korjatut asiakirjat puheenjohtajalle hyväksyttäväksi, kyselylomakkeiden käyttöönotto
sekä Covid 19 –ohjeita koskevat muutokset."
The part that is of interest here is:
"Ks. korjatut asiakirjat puheenjohtajalle hyväksyttäväksi" =
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
I can easily translate each of these words on its own -- I can even group them into smaller phrases that are easily understandable.
But I can't make the vaguest sense of the quoted phrase as a whole.
Thanks for any assistance
Proposed translations
(English)
4 | documents made acceptable to the Chair | Spencer Allman |
Proposed translations
3 hrs
Selected
documents made acceptable to the Chair
or
documents corrected to meet the Chair's approval
documents corrected to meet the Chair's approval
Note from asker:
Thanks. So in that case, it would be equivalent to "puheenjohtajalle hyväksyttäväksi korjatut asiakirjat". I wonder why they didn't just write it that way? The word-order in the quoted sentence seems abnormal at best, and potentially misleading (at least according to the conventions of written Finnish that I'm familiar with). |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems likely, though it would be good to get some support votes from other Finnish speakers."
Something went wrong...