Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inhoudelijke bekendheid
French translation:
notoriété intrinsèque
Added to glossary by
Martine Etienne
Sep 14, 2020 14:24
3 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
inhoudelijke bekendheid
Dutch to French
Marketing
Marketing / Market Research
étude
Il s'agit d'un terme qui revient fréquemment dans une étude de marché, il est mis en parallèle avec la renommée assistée, l'entonnoir... je n'ai pas un contexte précis à donner pour des raisons de confidentialité.
Proposed translations
(French)
| 2 | notoriété |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | la renommée |
D. Eme Diptrans
|
Proposed translations
27 mins
Selected
notoriété
Salut Martine,
Tu ne peux pas donner même une phrase? C'est un peu difficile sans rien ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2020-09-14 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
notoriété intrinsèque ?
Tu ne peux pas donner même une phrase? C'est un peu difficile sans rien ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2020-09-14 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
notoriété intrinsèque ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
21 days
D. Eme Diptrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
legal translator English- French
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French
la renommée
Un peu difficile sans contexte plus précis. Néanmoins vu la définition que j'ai trouvée d'inhoudelijke bekendheid, il s'agit d'une marque suffisamment connue pour qu'on sache tout de suite ce qu'elle offre ou vend. En language familier, j'aurai dis " une marque connue et reconnue". Mais sans le contexte, difficile de savoir si cela serait une traduction adéquate.
La renommée s'impose alors comme terme plus formel.
Il semblerait y avoir une différence entre renommée ( quand il s'agit d'une marque déposée) et notoire ( marque non déposée)
La renommée s'impose alors comme terme plus formel.
Il semblerait y avoir une différence entre renommée ( quand il s'agit d'une marque déposée) et notoire ( marque non déposée)
Example sentence:
inhoudelijke bekendheid: consumenten hebben kennis van uw product of dienst
La marque renommée est connue d'une « partie significative du public concerné par les produits et services couverts par elle »
Reference:
Discussion
Il faut dire que le marketing n'a jamais été mon fort, mais ça peut donner des idées ;-)
J'ai trouvé qu'on parlait en marketing de 3 types de notoriété.
Spontanée : il s'agit des personnes qui citent spontanément la marque sans qu'elle soit citée.
Top of mind : le pourcentage de population qui cite la marque en premier.
Assistée : la reconnaissance de la marque est facilitée par la proposition d'une liste. L'interviewé peut alors l'identifier à partir des suggestions qui lui sont faites.
D'autres parlent de renommée... mais je ne trouve pas ce terme précis.