Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
escenas reposadas
Imagino una pelicula de escenas reposadas, que se sostienen por la tensión dramatica que recorre a sus personajes y que estan compuestas de pocos planos cada una.
Imagino escenas con planos abiertos, generales y medianos , que contengan a los personajes en su entorno, pero sin utilizar primeros planos cerrados.
Thanks
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
unhurried scenes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-15 22:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; pocos planos largos que componen escenas reposadas, entiendo que referido al ritmo que confieren (unhurried).
Spain
EMCI Terp & Translator|Remote specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 4 more.
staid scenes
https://www.merriam-webster.com/dictionary/staid
| neutral |
William Bowley
: This usage seems out of place. I cannot find any such usages of a 'staid scene'
1 hr
|
United Kingdom
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
quiet, suspenseful scenes
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
restful scenes
From Linguee:
reposado adjetivo, masculino (reposada f sing, reposados m pl, reposadas f pl)
rested
reposeful adj · restful adj
Many examples on the Internet:
**8,864 Restful Scenes** High Res Illustrations - Getty Imageswww.gettyimages.com › illustrations › restful-scenes
Browse 8,864 restful scenes stock illustrations and vector graphics available royalty-free...
Favorite Hymns and Restful Scenes - YouTubem.youtube.com › watch
Favorite Hymns and Restful Scenes. 107 views. 4. 0. Share. Save. Report. Laura Young. 27 subscribers. Subscribe. 10:22
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
calm scenes
Imagino una película de escenas reposadas, que se sostienen por la tensión dramática que recorre a sus personajes que están compuestas de pocos planes cada una.
I imagine a film with calm scenes supported (sustained) by recurring dramatic tension among protagonists with few plans.
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
placid scenes
Argentina
Spanish Literary Translator 📚
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
quiet and intriguing scenes
Se me ocurre que esa tensión provoca cierta fascinación en el espectador y eso hace que sea interesante. "Suspenseful" también es otra buena opción
Something went wrong...