B&B FinTrans Sep 18, 2020:

@ Philipp >>"Praktisch die gesamte ganz junge Jugendsprache ab etwa [...] bietet leider gar nichts." Das meinte wohl schon jede Generation von der jeweils vorherigen.<<
Und das seit 5000 Jahren! Eine Liste mit entsprechenden Zitaten findet sich hier: https://bildungswissenschaftler.de/5000-jahre-kritik-an-juge...

Jugendsprache ist selbst dann (oder erst recht?) ein Minenfeld, wenn man Teenager zuhause hat und täglich in Kontakt mit Dynamik und "Virtuosität" der Sprache ist. Und wenn sich dann z. B. die Sparkasse mit Slogans wie "Gönn Dir ist einfach. Wenn man 1 gute Bank hat vong Vorsorge her" im Jugendmarketing versucht, weiß man nicht, ob man lachen oder weinen soll.

Susanne Gläsel Sep 17, 2020:

Schließe mich Veronika an Ich persönlich finde Thomas' Lösungen bieten eine gute Alternative zu dem eventuell etwas "ausgelutschten" Ausdruck "aller Zeiten", der ggf. bei Lesern auch immer noch bestimmte Assoziationen wecken könnte, obwohl ich zugegeben muss, dass der Großteil des Satzes sich eigentlich von jenem bekannten Spruch unterscheidet. :D Im Internet findet man jenen Spruch jedenfalls immer noch auf der Website (https://www.kabeleins.de/filmwelt/die-besten-filme-aller-zei...

philipp kieffer Sep 17, 2020:

"So könnte ich nicht reden." Du bist eben nicht mehr Teil der Judendsprache. ;) (Ich auch nicht.)

"Praktisch die gesamte ganz junge Jugendsprache ab etwa [...] bietet leider gar nichts." Das meinte wohl schon jede Generation von der jeweils vorherigen.

Der Vorschlag war auch wirklich nur für einen Kontext gemeint, in dem eben diejenigen, denen so etwas aufstößt, nicht mehr zu finden sind.

Sebastian Witte Sep 17, 2020:

"Grundsätzlich ist Sprache, wie sie ist, also weder "gut" noch "schlecht" und entwickelt sich immer weiter".- Ja, das ist natürlich richtig. Guter Punkt! Ich denke mal intensiver drüber nach. Gruß,

Veronika Neuhold Sep 17, 2020:

@Sebastian Vielen Dank für die Info! Ich kann das leider nicht beurteilen. Grundsätzlich ist Sprache, wie sie ist, also weder "gut" noch "schlecht". Und sie entwickelt sich stetig weiter.

Sebastian Witte Sep 17, 2020:

Ja, die ganz junge Generation sagt das auch hier. Nur dadurch wird es leider nicht besser, dass die das auch hier sagen. Praktisch die gesamte ganz junge Jugendsprache ab etwa Mitte der Nuller Jahre bietet leider gar nichts.

Veronika Neuhold Sep 17, 2020:

@Sebastian Ja, da habe ich dich missverstanden. Tut mir leid. Ich höre jetzt oft Kinder sagen "Bester Film ever", "Bestes Essen ever" usw. und da dachte ich: Okay, vielleicht ist das jetzt "Jugendsprache" und vielleicht sagt man das jetzt auch in Deutschland. Ich selbst würde diese Formulierung auch nicht benutzen.

Sebastian Witte Sep 17, 2020:

Hi Veronika, ""Bester August ever."? Na ja." bedeutet: ""Bester August ever."? Von dieser Formulierung halte ich nichts. So könnte ich nicht reden." 🙂 "Von Transkreation kann ich hier nichts erkennen." bedeutet "Die Gegebenheiten des Quelltextes geben für mich keine Veranlassung her, eine Transkreation zu machen." 🙂Nun sollte es klar sein, was ich meinte 🙂. Gruß, Seb.

Veronika Neuhold Sep 17, 2020:

@Sebastian KANN funktionieren, muss aber nicht.

Sebastian Witte Sep 17, 2020:

"Bester August ever."? Na ja. -- Von Transkreation kann ich hier nichts erkennen.

Veronika Neuhold Sep 17, 2020:

Und ob es irgendwelche "length restrictions" gibt.

Veronika Neuhold Sep 17, 2020:

Ich finde, Thomas Pfann sollte seine Vorschläge als eigene Antwort einstellen. Es geht hier um ja um Transkreation.

Für zündende Ideen wär's ferner wichtig zu wissen, um welche Fernsehsendungen es sich handelt und für welches Publikum sie bestimmt sind.

aykon (asker) Sep 17, 2020:

"aller Zeiten" kann mit auch zuerst in den Sinn :-)