Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terrain d\'aventure
German translation:
Trad-Klettern
Added to glossary by
inkweaver
Sep 19, 2020 14:39
3 yrs ago
24 viewers *
French term
terrain d'aventure
French to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Accessible à tous niveaux, le spot de Pen Hir compte plus d’une centaine de voies équipées, et de nombreuses autres en *terrain d’aventure*.
Der Glossareintrag scheint mir hier nicht recht zuzutreffen, kenne mich auf diesem Gebiet jedoch leider gar nicht aus.
Im Voraus vielen Dank.
Der Glossareintrag scheint mir hier nicht recht zuzutreffen, kenne mich auf diesem Gebiet jedoch leider gar nicht aus.
Im Voraus vielen Dank.
Proposed translations
(German)
5 | Trad-Klettern | Catherine GRILL |
3 | Klettergarten | Iris Schmerda |
Proposed translations
18 hrs
Selected
Trad-Klettern
L’escalade en terrain d’aventure (trad en anglais) diffère de l’escalade sportive car elle se déroule sur des parois plus sauvages, qui ne sont pas équipées d’ancrages à demeure.
http://archivemontagne.fsgt.org/-Terrain-d-aventure-Trad-cli...
Das ist Trad-Klettern mit frei gesetztem, mobilem Sicherheitsmaterial:
Traditionelles Klettern, auch als Trad-Klettern bezeichnet, ist eine Variante des Sportkletterns, bei der die Sicherungsausrüstung erst während des Kletterns platziert und anschließend wieder entfernt wird, wenn die Passage vorüber ist. Die Hakenabstände sind meistens größer als beim Sportklettern mit bestehenden Felshaken oder es sind keine vorhanden. Beim traditionellen Klettern können die Abstände bis zu 23 Meter betragen. Beim Sportklettern sind oft nur ein bis drei Meter gängig.
Die Bezeichnung „Traditionelles Klettern“ deutet auf den Unterschied zum Sportklettern (bei dem sich alle Haken oder Schlingen permanent im Fels befinden) hin. Diese festen Sicherungen werden typischerweise beim Abseilen oder beim Free-Solo-Klettern der Route eingebohrt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Traditionelles_Klettern#Ausrüs...
http://archivemontagne.fsgt.org/-Terrain-d-aventure-Trad-cli...
Das ist Trad-Klettern mit frei gesetztem, mobilem Sicherheitsmaterial:
Traditionelles Klettern, auch als Trad-Klettern bezeichnet, ist eine Variante des Sportkletterns, bei der die Sicherungsausrüstung erst während des Kletterns platziert und anschließend wieder entfernt wird, wenn die Passage vorüber ist. Die Hakenabstände sind meistens größer als beim Sportklettern mit bestehenden Felshaken oder es sind keine vorhanden. Beim traditionellen Klettern können die Abstände bis zu 23 Meter betragen. Beim Sportklettern sind oft nur ein bis drei Meter gängig.
Die Bezeichnung „Traditionelles Klettern“ deutet auf den Unterschied zum Sportklettern (bei dem sich alle Haken oder Schlingen permanent im Fels befinden) hin. Diese festen Sicherungen werden typischerweise beim Abseilen oder beim Free-Solo-Klettern der Route eingebohrt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Traditionelles_Klettern#Ausrüs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Klettergarten
Auf einigen (zweisprachigen) Schweizer Seiten habe ich diesen Begriff gefunden, zum Beispiel hier:
https://www.acesport.ch/fr/energy-cr-4-c2871-p.html
https://www.acesport.ch/energy-cr-4-c2871-p.html
https://www.30degres.swiss/articles/un-morceau-de-verdon-dan...
https://www.acesport.ch/fr/energy-cr-4-c2871-p.html
https://www.acesport.ch/energy-cr-4-c2871-p.html
https://www.30degres.swiss/articles/un-morceau-de-verdon-dan...
Something went wrong...