English term
Chile
Astrology, books and articles
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Corn chowder
Gracias de antemano.
| 5 | chupe de choclo |
Rebecca Breekveldt
|
| 3 +1 | sopa espesa/chupé de pescado con maíz |
Mónica Algazi
|
| 2 | Pote de maíz |
Víctor Zamorano
|
PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
chupe de choclo
Dado que es para Chile, creo que choclo se usa más que maíz.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
sopa espesa/chupé de pescado con maíz
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Pote de maíz
En realidad, "chupé" parece lo más apropiado, porque recuerda a un guiso (aunque con menos enjundia) y lleva patata. Entiendo que el contexto es LatAm, pero en España no se entendería.
He leído (ref.1) que el nombre puede provenir del tipo de caldero empleado, así que una localización pasable sería "pote", que es a la vez el recipiente y el nombre de numerosos platos de cuchara más o menos contundentes en el NO español.
Something went wrong...