Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopping behavior start to flatten
Portuguese translation:
o comportamento de compras tende a ficar uniforme
English term
shopping behavior start to flatten
Seria "o comportamento dos consumidores começar a achatar"? Não entendi. Obrigada desde já pela ajuda.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
o comportamento de compras tende a ficar uniforme
Os "picos de compras" da Black Friday e Cyber Monday estão cada vez menores, ou seja, o comportamento de compras não apresenta mais grandes oscilações no período - está mais uniforme.
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
o ritmo de compras começar a cair
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
O comportamento de compras começar a diminuir (achatar)
...Podemos ver o comportamento de compras começar a diminuir (se achatar) no quarto trimestre...
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
2 mins
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
| agree |
Eduan Moraes
2 hrs
|
|
Obrigado, Eduan!
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
o comportamento do consumidor deve se estabilizar
"Com a aceleração forte entre 30 de março e 6 de abril, o e-commerce faturou R$ 4 bilhões em uma semana, sendo que, desse total, 40% dos pedidos de itens de giro rápido foram de novos consumidores. Agora, esse crescimento se estabilizou na casa dos 3
"Quase dois meses após o início da crise no Brasil, há setores que começam a perceber certa estabilização no consumo."
https://www.sincovaga.com.br/varejo-tenta-entender-comportamento-do-consumidor-na-pandemia/
o comportamento de compras se estabilize
| agree |
Mauro Lando
: todos acertaram mas este é o melhor. como o inicio da frase é um condicional "we may see" eu seria a favor de por o verbo no infinitivo "começar a se estabilizar"
10 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Esther Dodo
: começa a se vc estabilizar
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
Brazil
Translation; Subtitles; Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Comportamento de consumo começa a estabilizar
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
comportamento do consumidor começa a desacelerar
O que é a desaceleração econômica?
Desaceleração econômica é o nome dado a um período específico do ciclo econômico, caracterizado pela redução do crescimento de uma economia nacional e/ou global e pelo consequente encaminhamento desta economia para um dos dois tipos de crise: uma recessão ou uma depressão econômica.
No começo da crise ocasionada pela pandemia do novo coronavírus, na segunda quinzena de março, o aumento nas vendas de setores do varejo considerados essenciais foi expressivo, mas começam a desacelerar.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
hábito/movimento de compras/consumo começar a acalmar/estabilizar
comportamento/ritmo/hábito/movimento de compras/consumo
começar a
acalmar/estabilizar/desaquecer/afrouxar/equilibrar
Discussion