Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anklicken
Portuguese translation:
engatar
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Sep 22, 2020 13:15
3 yrs ago
17 viewers *
German term
anklicken
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumpen
"Den Filter an das Saugrohr klicken."
Talvez algo como "instalar o filtro no subo de sucção até ouvir um clique"? Mas queira evitar referência ao som.
Talvez algo como "instalar o filtro no subo de sucção até ouvir um clique"? Mas queira evitar referência ao som.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
33 mins
Selected
engatar
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
2 mins
fazer clique
Encontrei algumas referências em espanhol nesse contexto e algumas em PT.
+1
4 mins
pressionar até fazer clique
Neste caso apenas. O termo normal é "clicar", mas o que o redator quis dizer aqui é pressionar um componente ao outro até fazer o clique, ou seja, até engatá-los.
11 mins
inserir/encaixar o filtro até ouvir um estalo/clique
Eu incluiria sim a referência ao som, me parece importante e isso é comum.
57 mins
até ouvir um som de encaixe (ou até ouvir um clique do encaixe)
Sugestão :)
Discussion