Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anklicken
Portuguese translation:
engatar
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
anklicken
Talvez algo como "instalar o filtro no subo de sucção até ouvir um clique"? Mas queira evitar referência ao som.
Proposed translations
engatar
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
fazer clique
Brazil
Accurate and consistent
Native in: German , Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
pressionar até fazer clique
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
inserir/encaixar o filtro até ouvir um estalo/clique
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
até ouvir um som de encaixe (ou até ouvir um clique do encaixe)
Sugestão :)
Discussion