Sep 22, 2020 15:17
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Sr. Asst.
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
I currently serve as Sr. Asst. County Attorney for Harris County
這是什麼職位? 謝謝
這是什麼職位? 謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 资深助理县检察长 |
jyuan_us
|
| 5 | 高級助理 |
Bruce Guo
|
| 5 | Senior Assistant |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 县高级助理检察官 |
Randy Wong
|
| 4 | 高级助理县级法官 |
William Yang
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
资深助理县检察长
资深（高级)助理县检察长
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-22 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Senior assistant County Attorney
县律师，通常习惯翻译为县检察官，但是一个县只有一个County Attorney
，因此他实际就是检察长。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-22 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Senior assistant County Attorney 是年资比较久的“助理检察长（检察长助理），但是实际上他就是在County Attorney下面办案的检察官 = 资深的县检察官。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-22 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
很多网页把这个”assistant County Attorney“翻译成助理检察官，这个译文是错误的，中文的助理检察官级别很低，而美国的assistant County Attorney和中国的在县里工作的”检察官“是对应的。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-22 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Senior assistant County Attorney
县律师，通常习惯翻译为县检察官，但是一个县只有一个County Attorney
，因此他实际就是检察长。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-22 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Senior assistant County Attorney 是年资比较久的“助理检察长（检察长助理），但是实际上他就是在County Attorney下面办案的检察官 = 资深的县检察官。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-22 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
很多网页把这个”assistant County Attorney“翻译成助理检察官，这个译文是错误的，中文的助理检察官级别很低，而美国的assistant County Attorney和中国的在县里工作的”检察官“是对应的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 mins
高級助理
senior assistant
高級助理縣檢察官
高級助理縣檢察官
30 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Senior Assistant
高级助理 哈里斯县的县检察官
高级助理 = Senior Assistant
高级助理 = Senior Assistant
13 mins
William Yang
China
China
Native in Chinese
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
高级助理县级法官
I currently serve as Sr. Asst. County Attorney for Harris County
Here it's better to use 高级助理法官 as we can take for granted they have 初级/低级法官.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-22 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
not a judge.
Here it's better to use 高级助理法官 as we can take for granted they have 初级/低级法官.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-22 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
not a judge.
8 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
县高级助理检察官
sr. asst.= Senior Assistant
Something went wrong...