Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
οπουδήποτε κειμένου
English translation:
wherever it may be located
Added to glossary by
Nick Lingris
Sep 22, 2020 21:01
3 yrs ago
17 viewers *
Greek term
οπουδήποτε κειμένου
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Όπως παρέχη εγγυήσεις δι’οιονδήποτε χρέος, οφειλήν και/ή υποχρέωσην οιουδήποτε τρίτου προσώπου, Οργανισμού ή Εταιρείας και εγγράφη υποθήκην επ’οιουδήποτε κτήματος εγγεγραμμένου ή εγγραφησομένου επ’ονόματι μου οπουδήποτε κειμένου, εις όφελος οιουδήποτε προσώπου, Εταιρείας, Τραπέζης ή Οργανισμού, και αντ’οιουδήποτε ποσού προς εξασφάλισιν οιουδήποτε χρέους, οφειλής και/ή υποχρεώσεως οιουδήποτε τρίτου προσώπου, Εταιρείας ή Οργανισμού.
Δεν καταλαβαίνω τι πως λειτουργεί η λέξη "κείμενο" εδώ.
Δεν καταλαβαίνω τι πως λειτουργεί η λέξη "κείμενο" εδώ.
Proposed translations
(English)
4 +5 | wherever it may be located | Nick Lingris |
4 | Wherever currently located | Natassa Tsokkou |
Change log
Sep 26, 2020 14:40: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 hrs
Selected
wherever it may be located
The verb is κείμαι (“be located”) and its past participle is ο κείμενος, του κειμένου (the accent is correctly placed). The neuter is το κείμενον, του κειμένου (which has also given us the word for “text”).
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Wherever currently located
Συμφωνώ για τον τονισμό!
Η λέξη κείμενος οπως προανέφερα είναι μετοχή του παθητικού ενεστώτα του αρχαίου ρήματος κείμαι - μετοχή κείμενος (που βρίσκεται σε ισχύ (αυτή τη στιγμή)
Something went wrong...