Sep 23, 2020 11:58
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Italy
un inequívoco ¡glop!
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
regole di gioco
El pájaro sale en busca de agua. De pronto, oye un sonido familiar. Se posa sobre una rama para escuchar mejor y, al hacerlo, algunas bayas caen dejando oír un inequívoco ¡glop!
Pensavo di tradurre come segue: Si appollaia quindi su un ramo per ascoltare meglio e, nel mentre, alcune bacche cadono a terra emettendo... idee su come tradurre un inequívoco ¡glop!?
Grazie!
Pensavo di tradurre come segue: Si appollaia quindi su un ramo per ascoltare meglio e, nel mentre, alcune bacche cadono a terra emettendo... idee su come tradurre un inequívoco ¡glop!?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Un innequivocabile plof! |
Giada Atzeni
|
| 3 +2 | Un inequivocabile glop! |
Roberta Broccoletti
|
| 4 +1 | Un inequivocabile ploff! |
Alessandro Ventura
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Un innequivocabile plof!
Visto che si tratta del rumore di un qualcosa di solido che cade in un liquido, il mio suggerimento è quello di utilizzare "plof". Potresti anche lasciare "glop", ma un lettore italiano ha sicuramente più familiarità con "plof".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-09-23 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
* INEQUIVOCABILE. Ho usato una lettera di troppo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-09-23 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
* INEQUIVOCABILE. Ho usato una lettera di troppo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Un inequivocabile glop!
Mia proposta
Note from asker:
| Grazie! Potrebbe anche essere Clunk=Suono che riproduce il tonfo di un oggetto lasciato cadere, secondo te? |
Peer comment(s):
| agree |
Paolo TL
: sono d'accordo, è l'onomatopea di un suono, non la tradurrei. puoi, volendo, metterla tra virgolette. buon lavoro!
6 mins
|
|
Grazie Paolo!
|
|
| agree |
Rossella Squillace
: Anche io lascerei "glop"
2 hrs
|
|
Grazie Rossella!
|
+1
2 hrs
Alessandro Ventura
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Manuales usuario, software, subtítulos
Native in: Italian (Variants: Venetian, Lombard)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Un inequivocabile ploff!
Quando leggevo Topolino trovavo spesso questo suono, ploff! (i suoni onomatopeici cambiano per ogni versione straniera di Mickey Mouse)
Ho cercato ed appare anche su wikipedia.
Comunque lo lascerei anche glop!
Ho cercato ed appare anche su wikipedia.
Comunque lo lascerei anche glop!
Discussion