This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bæredorne for trapper
reservelægestillinger
Sep 23, 2020 11:59
3 yrs ago
7 viewers *
Danish term

målafsætningslinjer

Danish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering I kravspecifikationer for bygningsinstallationer - afsnit om bygningsdele
De enkelte bygningsdele skal placeres efter *målafsætningslinjer*, således at fejlophobninger undgås.
Proposed translations (English)
3 target-building line/s

Discussion

Michael Davies (asker) Sep 24, 2020:
mål ... measurement I should add that, in this case, 'mål' is understood to mean 'measurement' rather than 'target'. My interpretation is that the term refers to a 'baseline' from which measurements are made, but I have been unable to find the correct building-technical term for this in English.

Proposed translations

10 hrs
Danish term (edited): målafsætningslinje/r

target-building line/s

Declined
To start the ball rolling and the first thing that occurred to me.

afsætning: 'depositional', NOR/ENG Teknisk Ordbok, Asteinsson.
Example sentence:

Bemærk at dette ikke er identisk med tolerancen på modullinjernes placering, idet der også må regnes med en tilsvarende unøjagtighed i placeringen af målafsætningslinjen. Denne afvigelse er på figuren betegnet e.

building line. n. (Civil Engineering) the boundary line along a street beyond which buildings must not project.

Reference:

http://docplayer.dk/7883288-12-tolerancer-1-12-tolerancer.html

- Byggemodul. Begrebets indhold og problemer i forbindelse med dets indførelse.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search