Sep 23, 2020 15:06
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
rolling back
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
I support rolling back voter ID laws because its intent is voter suppression.
"rolling back voter ID laws"是什麼?謝謝
"rolling back voter ID laws"是什麼?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 撤销 |
Randy Wong
|
| 5 +1 | 废除 |
jyuan_us
|
| 5 | 撤回 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 逐步廢止 |
Bruce Guo
|
Proposed translations
9 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
撤销
我支持撤销选民身份证法，因为它的目的是压制选民。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
1 hr
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
撤回
撤回选民身份证的法律
撤回 = revoke (in law)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-23 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.seehua.com/?p=463516
撤回 = revoke (in law)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-23 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.seehua.com/?p=463516
5 hrs
逐步廢止
逐渐减少; 逐步结束; 降低，削减（价格、税收、收益等）;回滾
這裡取“逐步結束”之意，譯為逐步廢止---包含了一個漸進的過程，並非一步到位。
I support rolling back voter ID laws because its intent is voter suppression.
這裡取“逐步結束”之意，譯為逐步廢止---包含了一個漸進的過程，並非一步到位。
I support rolling back voter ID laws because its intent is voter suppression.
+1
13 mins
废除
废除选民ID法律
废除关于（涉及）选民ID的法律
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-23 15:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
也可以翻译为“撤销”
to cause to retreat or withdraw : push back
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-23 22:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Roll back" simply means "remove", 见权威字典上的解释：
ROLL BACK (phrasal verb) definition and synonyms ...www.macmillandictionary.com › dictionary › american
Definition of ROLL BACK (phrasal verb): remove something, or reduce influence of something; reduce price or salary.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-23 22:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
可见，它救赎直接撤销或废止的意思。
废除关于（涉及）选民ID的法律
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-23 15:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
也可以翻译为“撤销”
to cause to retreat or withdraw : push back
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-23 22:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Roll back" simply means "remove", 见权威字典上的解释：
ROLL BACK (phrasal verb) definition and synonyms ...www.macmillandictionary.com › dictionary › american
Definition of ROLL BACK (phrasal verb): remove something, or reduce influence of something; reduce price or salary.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-23 22:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
可见，它救赎直接撤销或废止的意思。
Something went wrong...