Sep 24, 2020 13:19
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
co-sponsor
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
I was proud to be an original co-sponsor of the John Lewis Voting Rights Advancement Act, and co-sponsored the For The People Act.
"co-sponsor"動詞和名詞的意思是一樣的嗎? "共同提案人,共同支持"?謝謝
"co-sponsor"動詞和名詞的意思是一樣的嗎? "共同提案人,共同支持"?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 聯合提案人；聯合發起人 |
Bruce Guo
|
| 5 | 共同提案人 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
聯合提案人；聯合發起人
這裡是名詞，動詞的話，會用jointly sponsor
--------------------------------------------------
Note added at 12分钟 (2020-09-24 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
其他語境下還有聯合創辦人、聯合創始人、聯席保薦人、共同贊助人的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-09-24 14:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
這裡有兩個，第一個是名詞，第二個是動詞。
兩者意思一樣的，For The People Act譯為“為民法案”吧
I was proud to be an original co-sponsor of the John Lewis Voting Rights Advancement Act, and co-sponsored the For The People Act.
本人係約翰·劉易斯《投票權促進法》原聯合提案人之一，亦係《為民法案》的聯合提案人之一，我為此感到自豪
--------------------------------------------------
Note added at 12分钟 (2020-09-24 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
其他語境下還有聯合創辦人、聯合創始人、聯席保薦人、共同贊助人的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-09-24 14:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
這裡有兩個，第一個是名詞，第二個是動詞。
兩者意思一樣的，For The People Act譯為“為民法案”吧
I was proud to be an original co-sponsor of the John Lewis Voting Rights Advancement Act, and co-sponsored the For The People Act.
本人係約翰·劉易斯《投票權促進法》原聯合提案人之一，亦係《為民法案》的聯合提案人之一，我為此感到自豪
Note from asker:
| co-sponsored 但是這應該是動詞吧! |
| For The People Act 那麼這是"為人民法案"嗎? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
共同提案人
sponsor: a legislator who proposes and urges adoption of a bill.
co-: together; joint; jointly.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-24 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
co-sponsored the For The People Act.
共同為 “為民法案” 提案。
co-sponsored 當然是動詞（過去式）。
co-: together; joint; jointly.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-24 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
co-sponsored the For The People Act.
共同為 “為民法案” 提案。
co-sponsored 當然是動詞（過去式）。
Something went wrong...