Sep 26, 2020 14:16
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
senior care facilities
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
I’ll make data-driven decisions free from politics, focused on keeping people safe at school, work, and in senior care facilities.
"senior care facilities"這是什麼設施?是長者照護嗎?謝謝
"senior care facilities"這是什麼設施?是長者照護嗎?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 养老院（大陆这么叫） |
William Yang
|
| 5 +2 | 老年人護理機構 |
jyuan_us
|
| 5 | 高级护理设施 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 老人照护设施；年迈人员照护设施 |
Bruce Guo
|
| 5 | 老人護理中心 |
Kiet Bach
|
| 5 | 老年护理机构 |
Randy Wong
|
| 4 | 老年护理场所 |
Teplocteur
|
Proposed translations
+1
17 hrs
William Yang
China
China
Native in Chinese
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
养老院（大陆这么叫）
不知道台湾叫什么。
Note from asker:
| 台灣也是叫"養老院" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
12 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
高级护理设施
高级护理设施
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-26 14:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://cn.pixtastock.com/photo/34618510
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-26 14:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://cn.pixtastock.com/photo/34618510
7 mins
老人照护设施；年迈人员照护设施
是的，就是老人照护设施
--------------------------------------------------
Note added at 28分钟 (2020-09-26 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
老者照護設施
--------------------------------------------------
Note added at 28分钟 (2020-09-26 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
老者照護設施
1 hr
9 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
老年护理机构
老年长期护理机构（Long-Term Senior Care Facilities）
涵盖的养老机构类型：群居型社区、持续照料退休社区、自理型社区、辅助型社区、护养院、认知症照护机构
涵盖的养老机构类型：群居型社区、持续照料退休社区、自理型社区、辅助型社区、护养院、认知症照护机构
+2
33 mins
老年人護理機構
年長者照護機構/老年人護理機構/老年人護理院
facilities在美國這個單詞不是翻譯為設施的，而是應該翻譯為“機構”， “年長者照護機構”有498個結果，“年長者照護設施”只有三個結果
210.241.100.195 › Pages › ashx › FilePDF - Translate this page
社區居民、年長者、照護機構經. 營者、保健、醫療、社會福利等. 相關人士，應參與指定（否決）、. 訂定指定基準、報酬等相關工. 作。 圖7 社區式密合型照護服務 ...
口腔細菌多易生病@ 許棟雄網站:: 隨意窩Xuite日誌blog.xuite.net › twblog › 140113261...
Translate this page
Jul 5, 2012 - 台灣年長者照護機構常忽略刷牙，建議政府可將刷牙納入機構的評鑑項目中，並幫助訓練照護機構成立口腔衛教指導員，機構內也要督導並記錄 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-26 16:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
不宜用中心， 因为“中心”是指Senior Center、adult daycare center之类的机构，这些机构通常被老人们自己称为“老人中心”， 就是白天过去下棋、聊天、吃饭的地方。
而 senior care facilities虽然包括这类中心，但是也包括nursing home 之类的长期照护机构，而这类招呼机构通常不是翻译为“中心”的，而是翻译为“年长者招呼机构”或者“老人护理院”。
What is a Senior Center? Facts & Benefits Most Don't Know ...www.ncoa.org › tips-for-senior-centers › what-you-don...
Senior centers aren't just where older adults play card games - they are a place for socialization, enriching seniors' health & more.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-27 01:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
（年）长者照护机构/老人照护机构
facilities在美國這個單詞不是翻譯為設施的，而是應該翻譯為“機構”， “年長者照護機構”有498個結果，“年長者照護設施”只有三個結果
210.241.100.195 › Pages › ashx › FilePDF - Translate this page
社區居民、年長者、照護機構經. 營者、保健、醫療、社會福利等. 相關人士，應參與指定（否決）、. 訂定指定基準、報酬等相關工. 作。 圖7 社區式密合型照護服務 ...
口腔細菌多易生病@ 許棟雄網站:: 隨意窩Xuite日誌blog.xuite.net › twblog › 140113261...
Translate this page
Jul 5, 2012 - 台灣年長者照護機構常忽略刷牙，建議政府可將刷牙納入機構的評鑑項目中，並幫助訓練照護機構成立口腔衛教指導員，機構內也要督導並記錄 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-26 16:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
不宜用中心， 因为“中心”是指Senior Center、adult daycare center之类的机构，这些机构通常被老人们自己称为“老人中心”， 就是白天过去下棋、聊天、吃饭的地方。
而 senior care facilities虽然包括这类中心，但是也包括nursing home 之类的长期照护机构，而这类招呼机构通常不是翻译为“中心”的，而是翻译为“年长者招呼机构”或者“老人护理院”。
What is a Senior Center? Facts & Benefits Most Don't Know ...www.ncoa.org › tips-for-senior-centers › what-you-don...
Senior centers aren't just where older adults play card games - they are a place for socialization, enriching seniors' health & more.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-27 01:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
（年）长者照护机构/老人照护机构
2 days 1 hr
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
老年护理场所
senior care facilities
老年护理场所
老年护理场所
Discussion