Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
Trouver sa place
português translation:
integrar
Added to glossary by
Giselle Unti
Sep 28, 2020 16:34
3 yrs ago
12 viewers *
francês term
Native in: português 
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
Trouver sa place
francês para português
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
Cette chaise percée générique, aussi appelée chaise de toilettes, trouvera facilement sa place dans vos projets d'établissements hospitaliers, de santé et médicaux.
Não sei como traduzir esta expressão aqui, obrigada.
Não sei como traduzir esta expressão aqui, obrigada.
Proposed translations
(português)
| 4 | integrará (facilmente) os seus projetos |
Gil Costa
|
| 5 +1 | encontrará seu lugar |
Neyf Almeida
|
| 5 | encaixar-se |
Roger Chadel
|
| 4 | inserir-se-á, integrar-se-á |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
53 minutos
Selected
integrará (facilmente) os seus projetos
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-28 17:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: contribuirá (de uma forma simples) para a hamonia dos seus projetos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-28 17:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: contribuirá (de uma forma simples) para a hamonia dos seus projetos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
3 minutos
Neyf Almeida
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: português (Variant: Brazilian) , espanhol 
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 11 more.
encontrará seu lugar
Literal mesmo.
Se quiser algo menos literal, poderia ser: será recebida, acolhida, etc.
Se quiser algo menos literal, poderia ser: será recebida, acolhida, etc.
49 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
inserir-se-á, integrar-se-á
Sugestões em PT(pt)...
4 horas
Roger Chadel
Brasil
Brasil
Native in francês
&
português
Brasil
Specializing in IT and Finance
Native in: francês , português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
encaixar-se
... se encaixará perfeitamente nos seus projetos...
Something went wrong...