Sep 30, 2020 11:40
3 yrs ago
38 viewers *
Russian term
Решено!
Russian to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
"Решено! Я выполню это задание!" Нужен разговорный вариант, перевод для интерфейса приложения или что-то в этом роде.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Deal! |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +2 | Done! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Cool. |
Michael Sarni
|
| 3 | Settled! |
VASKON
|
| 3 | Yes, I'll do it! |
Vera Klink
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
22
Selected
Deal!
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2020-09-30 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
it's a deal!
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2020-09-30 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
it's a deal!
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
23 mins
|
|
Спасибо!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
+2
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Done!
Proposition.
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
21 mins
|
|
Thank you kindly, Turdimurod.
|
|
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
5 hrs
|
|
Thank you YESHWANT.
|
35 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
16
Cool.
Немного не "в лоб".
Вар.:
Awesome.
Wicked.
Вар.:
Awesome.
Wicked.
2 hrs
Settled!
as an option
1 day 19 hrs
Vera Klink
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English
Yes, I'll do it!
Go ahead. Downvote me into oblivion.
Discussion
(Although "Challenge accepted" is an overused phrase in memes, but that's another story...)
Пользователь получил от приложения предложение.
Опция, текст которой предложен тут, призвана убедить его принять предложение.
Разговорная реакция в английском несколько иная. Не «решено!», но «здорово!». “Cool kids” реагируют так.