Sep 30, 2020 15:09
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Product Information (PI)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
drug product info
Интересно, как правильно переводить PI (Product Information):
The summary of product characteristics (SmPC)/ Product information (PI) give essential information to healthcare professionals on how the drug product should be used.
Еще пример:
Routine risk communication: addressed in the SmPC/PI.
The summary of product characteristics (SmPC)/ Product information (PI) give essential information to healthcare professionals on how the drug product should be used.
Еще пример:
Routine risk communication: addressed in the SmPC/PI.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Информация о препарате |
mas63
|
| 4 +1 | инструкции по применению |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 3 -1 | Информация о назначении |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
Информация о препарате
Тут ничего не надо придумывать.
"Информация о препарате" - абсолютно нормальный перевод.
https://tinyurl.com/y263fxew
Хотя сокращение PI чаще соответствует Patient Information (Информация для пациента).
"Информация о препарате" - абсолютно нормальный перевод.
https://tinyurl.com/y263fxew
Хотя сокращение PI чаще соответствует Patient Information (Информация для пациента).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
34 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
Информация о назначении
«Информация о назначении» (PI) https://ru.qwe.wiki/wiki/Medication_package_insert
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: На ru.qwe.wiki машинный перевод. Как же можно доверять сайту, на котором написано: "Пакет вставка представляет собой документ , включенный в пакет из более лекарств , которая предоставляет информацию о том препарата и его использование."
4 hrs
|
+1
2 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
инструкции по применению
Стандартный и общевстречаемый термин в фарм литературе
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: https://ru.wikipedia.org/wiki/Инструкция_по_применению_препа...
26 mins
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| neutral |
mas63
: Такому переводу больше соответствует "Prescribing Information" https://tinyurl.com/ybhexpfm
1 hr
|
Something went wrong...