Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excludes clearance
Portuguese translation:
Exceto (em casos de) liquidação (de stocks/existências)
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 2, 2020 08:01
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Portugal
Health Sciences & Legal Translator EN-PT
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Excludes clearance
English to Portuguese
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Loja online de uma marca de roupa feminina e masculina.
Logo após o anúncio a um novo produto, aparece, em letras maiúsculas e tamanho grande: BUY 2 AND GET 25% OFF. Mesmo em baixo, existe um botão que diz "Buy" e, abaixo do botão, lê-se, em letras com um tamanho bastante menor, "Excludes clearance".
Logo após o anúncio a um novo produto, aparece, em letras maiúsculas e tamanho grande: BUY 2 AND GET 25% OFF. Mesmo em baixo, existe um botão que diz "Buy" e, abaixo do botão, lê-se, em letras com um tamanho bastante menor, "Excludes clearance".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Exceto (em casos de) liquidação (de stocks/existências) |
Ana Vozone
|
Change log
Oct 7, 2020 06:58: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+8
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Exceto (em casos de) liquidação (de stocks/existências)
O desconto não se aplica a situações em que o produto está em fase de liquidação de stock, pois aí já estará provavelmente com um forte desconto.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00CRhS7bOyrvo1-lYsM...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01urwQf0GXyw5s5F-pe...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00CRhS7bOyrvo1-lYsM...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01urwQf0GXyw5s5F-pe...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
13 mins
|
|
Obrigada, Sérgio!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
2 hrs
|
|
Obrigada, Cláudia!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Jane Rezende
4 hrs
|
|
Obrigada, Jane!
|
|
| agree |
Fernando Barros
4 hrs
|
|
Obrigada, Fernando!
|
|
| agree |
Marcia Niemeyer
: me parece bem explicado como a Ana colocou.
6 hrs
|
|
Obrigada, Márcia!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
7 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Ana :-)"
Discussion