Oct 4, 2020 15:03
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Austria
EN>DE and IT>DE Translator (M.A.)
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Italian to German
job walk
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Project Management
Hi everyone,
I'm currently translating an app for construction projects and the term "job walk" came up.
Definition: The job walk is intended as a time for the estimator to collect and assess information about the existing conditions of a project, thereby avoiding claims later. (Source: https://www.ecmag.com/section/your-business/walk-job-walk-es... )
Context example: Download the latest project version before you start your job walk.
I'm currently translating an app for construction projects and the term "job walk" came up.
Definition: The job walk is intended as a time for the estimator to collect and assess information about the existing conditions of a project, thereby avoiding claims later. (Source: https://www.ecmag.com/section/your-business/walk-job-walk-es... )
Context example: Download the latest project version before you start your job walk.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Begehung |
gofink
|
| 3 | Ortsbesichtigung |
Regina Eichstaedter
|
| 1 | Arbeitsgang / Arbeitsvorgang |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
Begehung
Im Bauwesen ist eine Begehung eine Begutachtung der Baustelle meist durch den Bauherren, bzw. dessen Vertreter und den Bauausführenden. Die Begehung dient dem Feststellen des Baufortschrittes und der Klärung von auftretenden Fragestellungen vor Ort - https://de.wikipedia.org/wiki/Begehung_(Bauwesen)
Job walk (hier): = Begehung
Die JobWalk-App von HoloBuilder in Kombination mit einer 360-Grad-Kamera ermöglicht es dem Nutzer, eine Baustelle direkt bei der Begehung zu erfassen - https://redshift.autodesk.de/holobuilder/
Job walk (hier): = Begehung
Die JobWalk-App von HoloBuilder in Kombination mit einer 360-Grad-Kamera ermöglicht es dem Nutzer, eine Baustelle direkt bei der Begehung zu erfassen - https://redshift.autodesk.de/holobuilder/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Arbeitsgang / Arbeitsvorgang
Arbeitsgang • Definition | Gabler Wirtschaftslexikon
wirtschaftslexikon.gabler.de › arbeits...
Lexikon Online ᐅArbeitsgang: in der Produktionsplanung und -steuerung ein Fertigungsschritt bei der Bearbeitung eines Fertigungsauftrags für ein Teil, z.B. ...
Arbeitsgang :: German-English translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › Arbeitsgang
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Arbeitsgang.
Arbeitsvorgang – Wikipedia
de.wikipedia.org › wiki › Arbeitsvorgang
Als Arbeitsvorgang (auch Arbeitsgang) bezeichnet man in der Arbeitsanalyse und -synthese die Verrichtung oder Ablauffolge, die ein Aufgabenträger zwecks Aufgabenerfüllung an einem Arbeitsobjekt vollzieht.
wirtschaftslexikon.gabler.de › arbeits...
Lexikon Online ᐅArbeitsgang: in der Produktionsplanung und -steuerung ein Fertigungsschritt bei der Bearbeitung eines Fertigungsauftrags für ein Teil, z.B. ...
Arbeitsgang :: German-English translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › german-english › Arbeitsgang
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Arbeitsgang.
Arbeitsvorgang – Wikipedia
de.wikipedia.org › wiki › Arbeitsvorgang
Als Arbeitsvorgang (auch Arbeitsgang) bezeichnet man in der Arbeitsanalyse und -synthese die Verrichtung oder Ablauffolge, die ein Aufgabenträger zwecks Aufgabenerfüllung an einem Arbeitsobjekt vollzieht.
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Ortsbesichtigung
Ein Bieter informiert sich bei einem Ortstermin über das Projekt, um dann sein Angebot für eine Ausschreibung zu erstellen
Something went wrong...