Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's evolution way of helping us
Persian (Farsi) translation:
این روش تکامل برای کمک به ما است
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Oct 6, 2020 14:29
3 yrs ago
14 viewers *
English term
it's evolution way of helping us
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Health Care
Hello,
How would you translate 'it's evolution way of helping us' in the following text?
Cutting calories significantly may not be an easy task for most, but it’s tied to a host of health benefits ranging from longer lifespan to a much lower chance of developing cancer, heart disease, diabetes, and neurodegenerative conditions such as Alzheimer’s. One consistent observation is that when mammals consume less food, their body temperature drops. It’s evolution’s way of helping us conserve energy until food is available again.
How would you translate 'it's evolution way of helping us' in the following text?
Cutting calories significantly may not be an easy task for most, but it’s tied to a host of health benefits ranging from longer lifespan to a much lower chance of developing cancer, heart disease, diabetes, and neurodegenerative conditions such as Alzheimer’s. One consistent observation is that when mammals consume less food, their body temperature drops. It’s evolution’s way of helping us conserve energy until food is available again.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Oct 6, 2020 14:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 13, 2020 12:17: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
این روش تکامل برای کمک به ما است
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-06 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
It’s evolution’s way of helping us conserve energy
این روش تکامل برای کمک به ما در ذخیرۀ انرژی است
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-06 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
It’s evolution’s way of helping us conserve energy
این روش تکامل برای کمک به ما در ذخیرۀ انرژی است
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
این یک روش تکاملی برای کمک به ما است تا...
این روشی تکاملی برای کمک به ما است تا....
+2
9 mins
تکامل از این طریق به ما کمک میکند تا ...
تکامل از این طریق به ما کمک میکند تا ...
23 mins
با این روش، تکامل به ما کمک میکند تا
با این روش، تکامل به ما کمک میکند تا زمانیکه دوباره غذا دردسترس شود انرژی ذخیره کنیم
In order to have a natural sentence, in Persian, we always drop این as a subject.
In order to have a natural sentence, in Persian, we always drop این as a subject.
Something went wrong...