Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consent to jurisdiction
Polish translation:
zgoda na poddanie się jurysdykcji
Added to glossary by
mike23
Oct 7, 2020 17:39
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
consent to jurisdiction
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Context:
These records contain reasonably available information and are produced pursuant to the Stored Communications Act, 18 U.S.C. § 2701
et seq. and our Terms of Service. Any disclosure of records does not constitute consent by us to jurisdiction, including the personal
appearance of any representative. As set forth in the applicable guidelines, we disclose only basic account information in response to
a valid subpoena and require a search warrant issued upon a showing of probable cause to disclose the content of any account.
---------------------------------------------------------------------
The sentence comes from an official letter from a social media site in the USA to Polish legal authorities requesting access to certain user data.
These records contain reasonably available information and are produced pursuant to the Stored Communications Act, 18 U.S.C. § 2701
et seq. and our Terms of Service. Any disclosure of records does not constitute consent by us to jurisdiction, including the personal
appearance of any representative. As set forth in the applicable guidelines, we disclose only basic account information in response to
a valid subpoena and require a search warrant issued upon a showing of probable cause to disclose the content of any account.
---------------------------------------------------------------------
The sentence comes from an official letter from a social media site in the USA to Polish legal authorities requesting access to certain user data.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zgoda na poddanie się jurysdykcji |
mike23
|
| 3 | zgoda na poddanie się postępowaniu sądowemu - procedurze prawnej |
legato
|
Change log
Oct 11, 2020 08:17: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
zgoda na poddanie się jurysdykcji
zgoda na poddanie się jurysdykcji
https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s77...
np.
Art. 1104. Umowa o jurysdykcję sądów polskich
§ 1. Strony oznaczonego stosunku prawnego mogą umówić się na piśmie o poddanie wynikłych lub mogących wyniknąć z niego spraw o prawa majątkowe jurysdykcji sądów polskich.
§ 2. Poddanie jurysdykcji sądów polskich spraw, o których mowa w § 1, może nastąpić również przez wdanie się w spór co do istoty sprawy, jeżeli pozwany nie podniesie zarzutu braku jurysdykcji krajowej.
§ 3. Przepisów § 1 i 2 nie stosuje się w sprawach, które według przepisów prawa polskiego należą do wyłącznej jurysdykcji sądów państwa obcego.
Art. 1105. Umowa wyłączająca jurysdykcję sądów polskich
§ 1. Strony oznaczonego stosunku prawnego mogą umówić się na piśmie o poddanie jurysdykcji sądów państwa obcego wynikłych lub mogących wyniknąć z niego spraw o prawa majątkowe, wyłączając jurysdykcję sądów polskich, jeżeli umowa taka jest skuteczna według prawa mającego do niej zastosowanie w państwie obcym.
§ 2. Umowa wyłączająca jurysdykcję sądów polskich nie może dotyczyć spraw:
1) należących do wyłącznej jurysdykcji sądów polskich;
2) z zakresu prawa pracy, chyba że umowa zostanie zawarta po powstaniu sporu;
3) wynikłych lub mogących wyniknąć z umów zawartych przez konsumenta, który ma miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej;
4) wynikłych lub mogących wyniknąć ze stosunku ubezpieczenia.
§ 3. Jurysdykcji sądów polskich nie wyłącza umowa, na podstawie której tylko jedna ze stron może wytoczyć powództwo przed sądy państwa obcego.
https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s77...
np.
Art. 1104. Umowa o jurysdykcję sądów polskich
§ 1. Strony oznaczonego stosunku prawnego mogą umówić się na piśmie o poddanie wynikłych lub mogących wyniknąć z niego spraw o prawa majątkowe jurysdykcji sądów polskich.
§ 2. Poddanie jurysdykcji sądów polskich spraw, o których mowa w § 1, może nastąpić również przez wdanie się w spór co do istoty sprawy, jeżeli pozwany nie podniesie zarzutu braku jurysdykcji krajowej.
§ 3. Przepisów § 1 i 2 nie stosuje się w sprawach, które według przepisów prawa polskiego należą do wyłącznej jurysdykcji sądów państwa obcego.
Art. 1105. Umowa wyłączająca jurysdykcję sądów polskich
§ 1. Strony oznaczonego stosunku prawnego mogą umówić się na piśmie o poddanie jurysdykcji sądów państwa obcego wynikłych lub mogących wyniknąć z niego spraw o prawa majątkowe, wyłączając jurysdykcję sądów polskich, jeżeli umowa taka jest skuteczna według prawa mającego do niej zastosowanie w państwie obcym.
§ 2. Umowa wyłączająca jurysdykcję sądów polskich nie może dotyczyć spraw:
1) należących do wyłącznej jurysdykcji sądów polskich;
2) z zakresu prawa pracy, chyba że umowa zostanie zawarta po powstaniu sporu;
3) wynikłych lub mogących wyniknąć z umów zawartych przez konsumenta, który ma miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej;
4) wynikłych lub mogących wyniknąć ze stosunku ubezpieczenia.
§ 3. Jurysdykcji sądów polskich nie wyłącza umowa, na podstawie której tylko jedna ze stron może wytoczyć powództwo przed sądy państwa obcego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
zgoda na poddanie się postępowaniu sądowemu - procedurze prawnej
?
Something went wrong...