Oct 8, 2020 08:10
3 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
tights
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aus einem Fondsbericht:
August saw lower-quality paper outperform, as BBs pushed towards pre-COVID "tights".
Meine vorläufige Übersetzung lautet:
Papiere tieferer Qualität legten im August überproportional zu, während sich die Spreads von BB-Anleihen dem Stand vor der COVID-19-Pandemie annäherten.
Habe ich das so richtig verstanden?
August saw lower-quality paper outperform, as BBs pushed towards pre-COVID "tights".
Meine vorläufige Übersetzung lautet:
Papiere tieferer Qualität legten im August überproportional zu, während sich die Spreads von BB-Anleihen dem Stand vor der COVID-19-Pandemie annäherten.
Habe ich das so richtig verstanden?
Discussion
BBs are likely bonds carrying a "B" (e.g. B+, B-) rating, not "Anleihen".
....während sich die Margen von "B"-bewerteten Instrumenten auf die vor Covid-19 bestehende Enge zurückgehen.
Wie man das im Deutschen ausdrückt, weiß ich nicht. Aber vielleicht hilft das als Denkanstoß.