Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priming dose
Portuguese translation:
dose de ataque
English term
Bilingual senior translator
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
priming dose
I would need help in the translation of "priming dose" in this clinical trial context.
| 5 +1 | dose de ataque |
Dra. Carla Vorsatz (X)
|
| 4 | dose preparatória |
Geocinara Avila
|
| 3 +1 | Dose de carga |
Marcos Cardoso
|
| 4 | dose inicial |
Nick Taylor
|
Oct 15, 2020 15:27: Dra. Carla Vorsatz (X) Created KOG entry
Proposed translations
dose de ataque
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
dose preparatória
Administrou-se a dose preparatória de atracúrio (0,02 mg.kg-1) e a relação T4/T1 foi avaliada a cada minuto durante 5 minutos em 20 casos (G1) e 7 minutos em 13 casos (G2). Após este intervalo, administrou-se a dose complementar de atracúr
Brazil
Social sciences and Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
Dose de carga
Um cenário comum na prática clínica reside quando o medicamento precisa ser
administrado com uma dose de carga, ou seja, a primeira dose do regime é maior que as doses seguintes, normalmente o dobro da dose de manutenção. Esta situação é usualmente comum nas prescrições médicas [9] e [49]."
Fonte: http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/307564/1/Men...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion