Oct 9, 2020 04:38
3 yrs ago
17 viewers *
English term
about complying with...
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
It is not allowed to impose minimum resale prices on customers, distributors or suppliers about complying with minimum resale prices. By contrast, it is often permitted to make non-binding recommendations, i.e. recommending resale prices without pressure or incentives, or to set maximum resale prices.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | в размере, примерно/приблизительно соответствующем/близком к |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | обязательные |
Galina Chuchadeeva
|
| 4 | и требовать их соблюдения |
Pavel Altukhov
|
| 3 | См. |
Vadim Zotov
|
Proposed translations
3 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
Selected
в размере, примерно/приблизительно соответствующем/близком к
значениям минимальных цен продажи
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Galina Chuchadeeva
Native in Russian
Works in field
IT, Crypto & Marketing | 9 yrs of exp.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
обязательные
Речь о том, что минимальные цены перепродажи имеют обязательный характер и потребители, дистрибьюторы и поставщики не имеют права их занижать:
Запрещено устанавливать для потребителей, дистрибьюторов и поставщиков обязательные минимальные цены перепродажи.
Запрещено устанавливать для потребителей, дистрибьюторов и поставщиков обязательные минимальные цены перепродажи.
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
и требовать их соблюдения
Запрещается устанавливать минимальные цены .... и требовать их соблюдения.
3 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
См.
Подозреваю, что здесь ошибка и должно быть не about complying with, а without complying with. Тогда смысл фразы следующий:
«Запрещается устанавливать минимальные цены для перепродажи товара потребителям, дистрибьюторам и поставщикам, если такие минимальные не установлены официально» (т.е. в официальных прайс-листах, например).
Возможно, более удачным будет вариант: «...устанавливать минимальные цены .... без учета официально установленных (производителем) минимальных цен перепродажи».
«Запрещается устанавливать минимальные цены для перепродажи товара потребителям, дистрибьюторам и поставщикам, если такие минимальные не установлены официально» (т.е. в официальных прайс-листах, например).
Возможно, более удачным будет вариант: «...устанавливать минимальные цены .... без учета официально установленных (производителем) минимальных цен перепродажи».
Something went wrong...