Oct 10, 2020 09:50
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
down on the hose connector
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
To test, slide two fingers under the cuff.
If you cannot get two fingers under the cuff, it is too tight.
If you have plenty of slack after inserting two fingers, the cuff is too loose.
Push the hose from the cuff down on the hose connector until it connects on the ABPM monitor.
Turn the monitor on by sliding the on/off lever on the back of the monitor.
If you cannot get two fingers under the cuff, it is too tight.
If you have plenty of slack after inserting two fingers, the cuff is too loose.
Push the hose from the cuff down on the hose connector until it connects on the ABPM monitor.
Turn the monitor on by sliding the on/off lever on the back of the monitor.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | натянуть на соединитель трубки |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
44 mins
Selected
см.
Если буквально:
наденьте трубку манжеты на коннектор и нажимайте вниз, пока трубка не соприкоснется с корпусом прибора (т.е. до упора)
Но вообще-то "голую" трубку манжеты можно увидеть только в довольно старых моделях, а в современных приборах на конце трубки обычно есть разъем. Если у вас есть картинка устройства, и оно выглядит приблизительно так, как вот это - http://www.amperorblog.com/doc-lib/ABPM50usermanual10.06.24.... (см. картинку на стр. 5), то лучше написать как-то вот так:
Подсоедините трубку манжеты к коннектору и нажимайте вниз, пока трубка не соприкоснется с корпусом прибора
наденьте трубку манжеты на коннектор и нажимайте вниз, пока трубка не соприкоснется с корпусом прибора (т.е. до упора)
Но вообще-то "голую" трубку манжеты можно увидеть только в довольно старых моделях, а в современных приборах на конце трубки обычно есть разъем. Если у вас есть картинка устройства, и оно выглядит приблизительно так, как вот это - http://www.amperorblog.com/doc-lib/ABPM50usermanual10.06.24.... (см. картинку на стр. 5), то лучше написать как-то вот так:
Подсоедините трубку манжеты к коннектору и нажимайте вниз, пока трубка не соприкоснется с корпусом прибора
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
126
натянуть на соединитель трубки
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-10 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
натянуть трубку на соединитель
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-10 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
натянуть трубку на соединитель
Something went wrong...