Oct 11, 2020 17:12
3 yrs ago
15 viewers *
Polish term
obrazowy
Polish to English
Art/Literary
Architecture
Opracowanie dotyczy wpływu tożsamości narodowej na kształtowanie przestrzeni publicznej, w tym przypadku w Rosji.
(...) Przykład Pałacu Rad, budowli-symbolu, stymulował proces przesunięcia nacisku w koncepcji architektury realizmu socjalistycznego w stronę zagadnień ideowo-obrazowych, w których aspekty funkcjonalne i strukturalne stawały się drugorzędne
(...) Formalna i obrazowa jedność opiera się zarówno na osobliwościach kontekstu miejskiego, jak i na skojarzeniach ze „stylem”.
(...) Architektura najważniejszych budowli zawsze była zdominowana przez pierwiastek obrazowo-symboliczny.
(...) W różnych kulturach i miastach istnieją oczywiste analogie i pewna cykliczność w procesach ucieleśnienia tożsamości narodowych w ich strukturze przestrzennej i obrazowej.
(...) Przykład Pałacu Rad, budowli-symbolu, stymulował proces przesunięcia nacisku w koncepcji architektury realizmu socjalistycznego w stronę zagadnień ideowo-obrazowych, w których aspekty funkcjonalne i strukturalne stawały się drugorzędne
(...) Formalna i obrazowa jedność opiera się zarówno na osobliwościach kontekstu miejskiego, jak i na skojarzeniach ze „stylem”.
(...) Architektura najważniejszych budowli zawsze była zdominowana przez pierwiastek obrazowo-symboliczny.
(...) W różnych kulturach i miastach istnieją oczywiste analogie i pewna cykliczność w procesach ucieleśnienia tożsamości narodowych w ich strukturze przestrzennej i obrazowej.
Proposed translations
(English)
4 | viz | Michael Sarni |
1 | pictorial | geopiet |
Proposed translations
3 hrs
Selected
viz
Z rosyjskiego "образный". "Образное единство" - visual unity. Tłumaczenie zależy od kontekstu.
... w stronę zagadnień ideowo-obrazowych... - ...towards matters of ideas and images...
...pierwiastek obrazowo-symboliczny... - ... elements of symbolic imagery...
...w ich strukturze przestrzennej i obrazowej... - ...the way they are formed spatially and visually...
... w stronę zagadnień ideowo-obrazowych... - ...towards matters of ideas and images...
...pierwiastek obrazowo-symboliczny... - ... elements of symbolic imagery...
...w ich strukturze przestrzennej i obrazowej... - ...the way they are formed spatially and visually...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo"
2 hrs
pictorial
изобразительно-символический элемент
Note from asker:
dziękuję |
Something went wrong...