Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
służyć w sztabie generała
English translation:
serve/be a staff officer under General X
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 14, 2020 10:59
3 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
służyć w sztabie generała
Polish to English
Other
Military / Defense
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tej frazy.
"W listopadzie 1806 r. służył w sztabie gen. Dąbrowskiego, a później we francuskim sztabie generała gen. Jana Milhauda. W dniu 14 kwietnia 1807 roku Jan Dziewanowski trzymał w kościele Nawiedzenia NMP w Warszawie (na Nowym Mieście) do chrztu Ludwikę Chopin, siostrę Fryderyka."
"Walczył pod Ostrołęką, Nurem oraz podczas oblężenia Warszawy przez wojska rosyjskie (służył w sztabie gen.Umińskiego)"
"W listopadzie 1806 r. służył w sztabie gen. Dąbrowskiego, a później we francuskim sztabie generała gen. Jana Milhauda. W dniu 14 kwietnia 1807 roku Jan Dziewanowski trzymał w kościele Nawiedzenia NMP w Warszawie (na Nowym Mieście) do chrztu Ludwikę Chopin, siostrę Fryderyka."
"Walczył pod Ostrołęką, Nurem oraz podczas oblężenia Warszawy przez wojska rosyjskie (służył w sztabie gen.Umińskiego)"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | serve/be a staff officer under General X |
Darius Saczuk
|
| 5 | (to) serve in the staff of General (name) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | to serve on the staff of general ,, |
geopiet
|
Proposed translations
+1
13 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
serve/be a staff officer under General X
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-14 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
May 1871 — Hoosier State ...
He was a staff officer under General Worth in tho Mexican war married, in Paris, the daughter of an aristocratic French military officer ...
Imagewww.yhcottage.com › architects--co...
Architects & Cottage Owners - The York Harbor Cottage Project
He was a staff officer under General McClellan. Colonel Bliss was born in Boston and graduated from Harvard College in the class of 1847.
ImageRock Island Auction › detail › identi...
Identified U.S. General Officer's Colt 1908 w/Belt Rig
Sep 9, 2017 — In World War II he was a staff officer under General Omar Bradley, and participated in the landing at Omaha Beach on ...
ImageNewspapers.com › newspage
Southern Illinoisan from Carbondale, Illinois on September ...
He was a staff officer under General Pershing. For a three-year period in the 1935 to 1941. He had the desk next! 19205. Minton
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-14 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
May 1871 — Hoosier State ...
He was a staff officer under General Worth in tho Mexican war married, in Paris, the daughter of an aristocratic French military officer ...
Imagewww.yhcottage.com › architects--co...
Architects & Cottage Owners - The York Harbor Cottage Project
He was a staff officer under General McClellan. Colonel Bliss was born in Boston and graduated from Harvard College in the class of 1847.
ImageRock Island Auction › detail › identi...
Identified U.S. General Officer's Colt 1908 w/Belt Rig
Sep 9, 2017 — In World War II he was a staff officer under General Omar Bradley, and participated in the landing at Omaha Beach on ...
ImageNewspapers.com › newspage
Southern Illinoisan from Carbondale, Illinois on September ...
He was a staff officer under General Pershing. For a three-year period in the 1935 to 1941. He had the desk next! 19205. Minton
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc! Dużo różnych opcji!"
17 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
(to) serve in the staff of General (name)
Additionally, he has served in the staff of>/b> the Commander in Chief, U.S. Atlantic Fleet...
https://www.aggienetwork.com/tribute/tributelist/?exhibitId=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-10-14 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Za dużo wytłuszczeń, korekta:
Additionally, he has served in the staff of the Commander in Chief, U.S. Atlantic Fleet...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-10-14 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Caramba, juz nie koryguję. ;-)
Można jeszcze inaczej: to serve in General Jan Milhaud's staff.
https://www.aggienetwork.com/tribute/tributelist/?exhibitId=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-10-14 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Za dużo wytłuszczeń, korekta:
Additionally, he has served in the staff of the Commander in Chief, U.S. Atlantic Fleet...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-10-14 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Caramba, juz nie koryguję. ;-)
Można jeszcze inaczej: to serve in General Jan Milhaud's staff.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
+1
23 mins
to serve on the staff of general ,,
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-10-14 11:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
served on the staff of General (such and such) ....
kilkadziesiąt przykładów - https://tinyurl.com/y5c8b77m
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-10-14 11:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
served on the staff of General (such and such) ....
kilkadziesiąt przykładów - https://tinyurl.com/y5c8b77m
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
Discussion