Oct 17, 2020 12:19
3 yrs ago
21 viewers *
English term
"that is not in conflict pursuant to the stay"
English to German
Law/Patents
Law (general)
Der Fall:
Mann reicht Scheidung in CH ein. Kurz danach reicht Frau Scheidung in USA ein. Mann möchte, dass Verfahren in USA ausgesetzt wird (stay) und das Gericht in CH weiter verhandeln kann. Frau möchte Verfahren in USA über die Bühne bringen.
Nun hier dieser Satz:
"In the event that the Swiss Court declines or does not address an issue pursuant to the parties' dissolution, the wife may seek a remedy ***that is not in conflict pursuant to the stay***."
Ein Rechtsmittel, das der Aussetzung nicht zuwiderläuft? Könnte das gemeint sein?
Danke für Tipps!
Mann reicht Scheidung in CH ein. Kurz danach reicht Frau Scheidung in USA ein. Mann möchte, dass Verfahren in USA ausgesetzt wird (stay) und das Gericht in CH weiter verhandeln kann. Frau möchte Verfahren in USA über die Bühne bringen.
Nun hier dieser Satz:
"In the event that the Swiss Court declines or does not address an issue pursuant to the parties' dissolution, the wife may seek a remedy ***that is not in conflict pursuant to the stay***."
Ein Rechtsmittel, das der Aussetzung nicht zuwiderläuft? Könnte das gemeint sein?
Danke für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 1 | ein Rechtsbehelf, der dem Aufschub des genannten Scheidungsverfahrens nicht zuwiderläuft |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
ein Rechtsbehelf, der dem Aufschub des genannten Scheidungsverfahrens nicht zuwiderläuft
Für den Fall, dass das Schweizer Gericht einen Streitpunkt aufgrund des Scheidungsverfahrens ablehnt oder nicht behandelt, kann die Ehegattin einen Rechtsbehelf einlegen, der dem Aufschub des genannten Scheidungsverfahrens nicht zuwiderläuft.
Ehescheidung und das Scheidungsverfahren im Fokus ...
www.familienrecht.de › scheidung
Apr 25, 2019 — „Wir leben seit einem Jahr getrennt - jetzt möchten wir die Scheidung!“ ... entscheidungsreif ist, das Kindeswohl aber keinen Aufschub duldet.
Scheidungsverfahren | Scheidungstermin | Dr. jur. Schröck
www.familienrecht-allgaeu.de › schei...
Damit kann es zu einem kurzfristigen Aufschub der Scheidung kommen. Macht der Antragsgegner jedoch direkt oder indirekt deutlich, dass er kein Interesse an ...
Scheidungsverfahren - Fachanwalt für Familienrecht in ...
www.familienrecht-fachanwalt-düsseldorf.de › ...
Scheidungsverfahren, Scheidung Abtrennung, Lange Verfahrensdauer, Abtrennung ... 2. der Aufschub einer Ehescheidung eine unzumutbare Härte darstellt.
Versorgungsausgleich vom Scheidungsverfahren abtrennen
www.unterhalt.net › scheidungsrecht
beide Partner der Abtrennung zustimmen. Scheidungssausspruch würde sich außergewöhnlich verzögern, sodass ein Aufschub eine unzumutbare Härte ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-10-17 23:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Schreibfehler (schweizerische Gericht / ein Rechtsbehelf):
Für den Fall, dass das schweizerische Gericht einen Streitpunkt aufgrund des Scheidungsverfahrens ablehnt oder nicht behandelt, kann die Ehegattin ein Rechtsbehelf einlegen, der dem Aufschub des genannten Scheidungsverfahrens nicht zuwiderläuft.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-22 12:18:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Ehescheidung und das Scheidungsverfahren im Fokus ...
www.familienrecht.de › scheidung
Apr 25, 2019 — „Wir leben seit einem Jahr getrennt - jetzt möchten wir die Scheidung!“ ... entscheidungsreif ist, das Kindeswohl aber keinen Aufschub duldet.
Scheidungsverfahren | Scheidungstermin | Dr. jur. Schröck
www.familienrecht-allgaeu.de › schei...
Damit kann es zu einem kurzfristigen Aufschub der Scheidung kommen. Macht der Antragsgegner jedoch direkt oder indirekt deutlich, dass er kein Interesse an ...
Scheidungsverfahren - Fachanwalt für Familienrecht in ...
www.familienrecht-fachanwalt-düsseldorf.de › ...
Scheidungsverfahren, Scheidung Abtrennung, Lange Verfahrensdauer, Abtrennung ... 2. der Aufschub einer Ehescheidung eine unzumutbare Härte darstellt.
Versorgungsausgleich vom Scheidungsverfahren abtrennen
www.unterhalt.net › scheidungsrecht
beide Partner der Abtrennung zustimmen. Scheidungssausspruch würde sich außergewöhnlich verzögern, sodass ein Aufschub eine unzumutbare Härte ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-10-17 23:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Schreibfehler (schweizerische Gericht / ein Rechtsbehelf):
Für den Fall, dass das schweizerische Gericht einen Streitpunkt aufgrund des Scheidungsverfahrens ablehnt oder nicht behandelt, kann die Ehegattin ein Rechtsbehelf einlegen, der dem Aufschub des genannten Scheidungsverfahrens nicht zuwiderläuft.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-22 12:18:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion